ГЛАВА LXXI.

Закон о кодификации Закона о купле-продаже товаров [ ¹ ] . [20 февраля 1894 г.]

Часть I.

Заключение договора.

Договор купли-продажи.

Продажа и договор продажи.

1. — (1) Договор купли-продажи товаров — это договор, по которому продавец передает или соглашается передать собственность в товарах покупателю за денежное вознаграждение, называемое ценой.Между одним совладельцем и другим может быть договор купли-продажи.

(2) Договор купли-продажи может быть абсолютным или условным.

(3) Если по договору купли-продажи собственность на товары переходит от продавца к покупателю, договор называется куплей-продажей; но если передача собственности в товарах должна произойти в будущем или при определенных условиях, которые должны быть выполнены впоследствии, договор называется соглашением о продаже.

(4) Соглашение о продаже становится продажей, когда истекает время или выполняются условия, в соответствии с которыми имущество в товарах должно быть передано.

Емкость для покупки и продажи.

2. Правоспособность покупать и продавать регулируется общим законом о правоспособности заключать договоры, а также передавать и приобретать собственность.

При условии, что если предметы первой необходимости продаются и доставляются младенцу или несовершеннолетнему, или лицу, которое по причине умственной отсталости или пьянства не может заключить контракт, он должен заплатить за это разумную цену.

Под «необходимыми» в этом разделе подразумеваются товары, соответствующие условиям жизни такого младенца, несовершеннолетнего или другого лица, а также его фактическим потребностям на момент продажи и доставки.

Формальности договора.

Договор купли-продажи, как оформлен.

3. В соответствии с положениями настоящего Закона и любого законодательного акта от этого имени договор купли-продажи может быть заключен в письменной форме (с печатью или без печати), устно или частично в письменной форме и частично в устной форме. из уст или может подразумеваться из поведения сторон.

При условии, что ничто в этом разделе не влияет на закон, касающийся корпораций.

Договор купли-продажи от десяти фунтов и выше.

4. — (1) Контракт на продажу любых товаров стоимостью от десяти фунтов или выше не подлежит принудительному исполнению, если покупатель не примет часть проданных таким образом товаров и фактически получит то же самое или не предоставит что-то серьезное, чтобы связать контракт, или частичную оплату, или если какая-либо заметка или меморандум в письменной форме контракта не будет сделана и подписана стороной, которой будет предъявлено обвинение, или его агентом от этого имени.

(2) Положения настоящего раздела применяются к каждому такому контракту, несмотря на то, что товары могут быть предназначены для поставки в какое-то время в будущем или могут не быть фактически изготовлены, закуплены или предоставлены во время такого контракта, или подходят или готов к доставке, или может потребоваться какое-либо действие для его изготовления или завершения, или для того, чтобы сделать то же самое пригодным для доставки.

(3) Принятие товара в значении этого раздела происходит, когда покупатель совершает какое-либо действие в отношении товаров, которое признает ранее существовавший договор купли-продажи, независимо от того, имеется ли акцепт во исполнение договора или нет.

(4) Положения этого раздела не применяются к Шотландии.

Предмет договора.

Существующие или будущие товары.

5. — (1) Товары, составляющие предмет договора купли-продажи, могут быть либо существующими товарами, принадлежащими или находящимися во владении продавца, либо товарами, которые должны быть произведены или приобретены продавцом после заключения договора купли-продажи. , в этом Законе называется «будущий товар».”

(2) Может существовать договор купли-продажи товаров, приобретение которого продавцом зависит от непредвиденных обстоятельств, которые могут произойти, а могут и не произойти.

(3) Если по договору купли-продажи продавец намеревается осуществить текущую продажу будущих товаров, договор действует как соглашение о продаже товаров.

Товары погибшие.

6. Если существует договор купли-продажи определенных товаров, и товар без ведома продавца погиб в момент заключения договора, договор считается недействительным.

Товар погиб до продажи, но после договора о продаже.

7. Если существует соглашение о продаже определенных товаров, и впоследствии товары, без какой-либо вины со стороны продавца или покупателя, погибают до того, как риск переходит на покупателя, соглашение таким образом расторгается.

Цена.

Установление цены.

8. — (1) Цена в договоре купли-продажи может быть установлена ​​договором или может быть оставлена ​​фиксированной в порядке, согласованном им, или может быть определена в ходе деловых отношений между сторонами.

(2) Если цена не определена в соответствии с вышеизложенными положениями, покупатель должен заплатить разумную цену.Что такое разумная цена — вопрос факта, зависящего от обстоятельств каждого конкретного случая.

Соглашение о продаже по оценке.

9. — (1) Если существует соглашение о продаже товаров на условиях, когда цена должна быть установлена ​​путем оценки третьей стороной, и такая третья сторона не может или не может произвести такую ​​оценку, соглашение аннулируется. ; при условии, что если товар или любая его часть были доставлены и присвоены покупателем, он должен заплатить за них разумную цену.

(2) Если такая третья сторона не может произвести оценку по вине продавца или покупателя, невиновная сторона может подать иск о возмещении убытков против виновной стороны.

Условия и гарантии.

Условия по времени.

10. — (1) Если иное намерение не явствует из условий контракта, оговорки относительно времени платежа не считаются существенными для контракта купли-продажи. Является ли какое-либо другое условие в отношении времени сутью контракта или нет, зависит от условий контракта.

(2) В договоре купли-продажи « месяц » означает первичный календарный месяц.

Когда состояние считается гарантией.

11. — (1) В Англии или Ирландии —

( a ) Если договор купли-продажи регулируется каким-либо условием, которое должно быть выполнено продавцом, покупатель может отказаться от этого условия или может решить рассматривать нарушение такого условия как нарушение гарантии, а не как основание. за то, что контракт считается расторгнутым.

( b ) Является ли оговорка в договоре купли-продажи условием, нарушение которого может повлечь за собой право рассматривать договор как аннулированный, или гарантией, нарушение которой может повлечь за собой требование о возмещении ущерба но не право отклонить товар и рассматривать контракт как аннулированный, зависит в каждом случае от конструкции контракта. Оговорка может быть условием, хотя в контракте она называется гарантией.

( c ) Если договор купли-продажи не может быть разделен, и покупатель принял товар или его часть, или если договор касается конкретных товаров, имущество которых перешло к покупателю, нарушение любого условия выполнение продавцом может рассматриваться только как нарушение гарантии, а не как основание для отклонения товара и трактовки контракта как расторгнутого, если только в контракте не указано явное или подразумеваемое условие на этот счет.

(2) В Шотландии невыполнение продавцом какой-либо существенной части договора купли-продажи является нарушением договора, которое дает покупателю право либо в разумный срок после поставки отказаться от товара и рассматривать договор как расторгнутый, либо сохранять товары и рассматривать неисполнение такой существенной части как нарушение, которое может повлечь за собой требование о компенсации или возмещении ущерба.

(3) Ничто в этом разделе не влияет на любые условия или гарантии, выполнение которых оправдано законом по причине невозможности или иным образом.

Подразумеваемые обязательства в отношении титула и т. Д.

12. В договоре купли-продажи, если обстоятельства договора не показывают иное намерение, имеется —

(1) Подразумеваемое условие со стороны продавца, что в случае продажи он имеет право продать товар, и что в случае соглашения о продаже он будет иметь право продать товар в момент продажи. при сдаче объекта недвижимости:

(2) Подразумеваемая гарантия того, что покупатель будет спокойно владеть товаром:

(3) Подразумеваемая гарантия того, что товар будет свободен от каких-либо сборов или обременений в пользу какой-либо третьей стороны, не заявленных или не известных покупателю до или во время заключения контракта.

Продажа по описанию.

13. При наличии договора купли-продажи товаров по описанию подразумевается, что товары должны соответствовать описанию; и если продажа осуществляется по образцу, а также по описанию, недостаточно, чтобы основная часть товара соответствовала образцу, если товары также не соответствуют описанию.

Подразумеваемые условия в отношении качества или пригодности.

14. В соответствии с положениями настоящего Закона и любого законодательного акта от этого имени, нет никаких подразумеваемых гарантий или условий в отношении качества или пригодности для какой-либо конкретной цели товаров, поставляемых по договору купли-продажи, за исключением следующего: —

(1) Если покупатель, прямо или косвенно, сообщает продавцу конкретную цель, для которой требуются товары, чтобы показать, что покупатель полагается на навыки или суждение продавца, и товар имеет описание, которое В ходе коммерческой деятельности продавца по поставке (независимо от того, является он производителем или нет) существует подразумеваемое условие, что товар должен быть разумно пригоден для этой цели, при условии, что в случае договора купли-продажи указанный товар под его патентом или другим торговым наименованием, нет никаких подразумеваемых условий относительно его пригодности для какой-либо конкретной цели:

(2) Если товар приобретается по описанию у продавца, который имеет дело с товарами с таким описанием (независимо от того, является он производителем или нет), подразумевается условие, что товар должен быть товарного качества; при условии, что если покупатель осмотрел товар, не должно быть никаких подразумеваемых условий в отношении дефектов, которые должна была выявить такая проверка:

(3) Подразумеваемая гарантия или условие в отношении качества или пригодности для определенной цели могут быть добавлены путем коммерческого использования:

(4) Явная гарантия или условие не являются отрицательными в отношении гарантии или условия, подразумеваемых настоящим Законом, если они не противоречат ему.

Продажа по образцу.

Продажа по образцу.

15. — (1) Договор купли-продажи — это договор купли-продажи по образцу, если в договоре есть условие, явное или подразумеваемое, на этот счет.

(2) В случае договора купли-продажи по образцу —

( a ) Есть подразумеваемое условие, что основная масса должна соответствовать образцу по качеству:

( b ) Подразумевается, что покупатель должен иметь разумную возможность сравнить большую часть с образцом:

( c ) Подразумевается, что товары не должны иметь дефектов, делающих их непригодными для продажи, которые не будут очевидны при разумном исследовании образца.

Часть II.

Последствия контракта.

Передача собственности между Продавцом и Покупателем.

Товары должны быть удостоверены.

16. Если существует договор купли-продажи неустановленных товаров, никакая собственность на товары не переходит к покупателю до тех пор, пока товары не будут установлены.

Собственность переходит, если предназначена для передачи.

17. — (1) Если существует договор купли-продажи определенных или определенных товаров, имущество в них передается покупателю в тот момент, когда стороны договора намереваются его передать.

(2) Для выяснения намерений сторон должны быть приняты во внимание условия договора, поведение сторон и обстоятельства дела.

Правила установления намерения.

18. Если не проявляется иное намерение, ниже приведены правила для выяснения намерения сторон относительно времени, когда собственность в товарах должна перейти к покупателю.

Правило 1. — При наличии безусловного договора купли-продажи определенных товаров в состоянии поставки, собственность на товары переходит к покупателю, когда договор заключен, и неважно, время платежа или время доставка, или и то, и другое, будет отложена.

Правило 2. — Если существует договор купли-продажи определенных товаров, и продавец обязан сделать что-то с товарами с целью приведения их в состояние поставки, собственность не переходит, пока это не будет сделано, и покупатель получил уведомление об этом.

Правило 3. — Если существует договор купли-продажи определенных товаров в состоянии поставки, но продавец обязан взвесить, измерить, протестировать или выполнить какое-либо другое действие или действие со ссылкой на товары с целью установления цена, имущество не переходит до тех пор, пока такое действие или вещь не будет совершена, и покупатель не уведомит об этом.

Правило 4.—Когда товары доставляются покупателю на согласование, «для продажи или возврата» или на других аналогичных условиях, собственность на них переходит к покупателю: —

( a ) Когда он заявляет о своем одобрении или принятии продавцу или совершает любое другое действие, заключающееся в принятии сделки:

( b ) Если он не заявляет о своем одобрении или принятии продавцу, но оставляет товар без уведомления об отказе, то, если был установлен срок возврата товара, по истечении этого времени и , если срок не установлен, по истечении разумного срока.Что такое разумное время — вопрос факта.

Правило 5 .— (1) Если существует договор купли-продажи неустановленных или будущих товаров по описанию, и товары с таким описанием и в состоянии поставки безоговорочно присваиваются договору продавцом с согласия покупателя. или покупателем с согласия продавца право собственности на товар переходит к покупателю.Такое согласие может быть явным или подразумеваемым и может быть дано до или после присвоения:

(2) Если в соответствии с контрактом продавец доставляет товар покупателю или перевозчику, или другому хранителю или хранителю (независимо от того, указан ли покупатель или нет) с целью передачи покупателю, и не оставляет за собой право распоряжения, считается, что он безоговорочно присвоил товар по контракту.

Сохранение права распоряжения.

19. — (1) В случае заключения договора купли-продажи конкретных товаров или в случае, если товары впоследствии присваиваются контракту, продавец может по условиям договора или присвоения оставить за собой право распоряжения этим товаром. товары до тех пор, пока не будут выполнены определенные условия. В таком случае, несмотря на доставку товара покупателю, перевозчику, другому хранителю или хранителю с целью передачи покупателю, имущество в товаре не переходит к покупателю до тех пор, пока не будут выполнены условия, наложенные продавцом. выполнены.

(2) Если товары отгружены и по коносаменту товар может быть доставлен по заказу продавца или его агента, считается, что продавец сохраняет за собой право распоряжения.

(3) Если продавец товаров требует от покупателя цены и вместе передает переводной и коносамент покупателю для обеспечения акцепта или оплаты переводного векселя, покупатель обязан вернуть переводной вексель. коносамент, если он не выполняет переводной вексель и если он неправомерно удерживает коносамент, имущество, содержащееся в товарах, ему не переходит.

Риск, первичный переход в собственность.

20. Если не согласовано иное, риск за товар остается на стороне продавца до тех пор, пока имущество в нем не будет передано покупателю, но когда имущество в нем передается покупателю, покупатель несет ответственность за товар независимо от того, была поставлена ​​поставка или нет. .

При условии, что если доставка была задержана по вине покупателя или продавца, товар подвергается риску виновной стороны в отношении любых убытков, которые могли бы возникнуть не по такой вине.

При условии, что ничто в этом разделе не влияет на обязанности или ответственность продавца или покупателя как хранителя или хранителя товаров другой стороны.

Передача права собственности.

Продажа лицом, не являющимся собственником.

21. — (1) В соответствии с положениями настоящего Закона, если товары продаются лицом, не являющимся их владельцем, и которое не продает их на основании полномочий или с согласия собственника, покупатель приобретает нет лучшего титула на товар, чем у продавца, за исключением случаев, когда владелец товара своим поведением не может отказать продавцу в праве продавать.

(2) При условии, что ничто в этом Законе не затрагивает —

( a ) Положения Закона о факторах или любого другого законодательного акта, позволяющего очевидному владельцу товаров распоряжаться ими, как если бы он был их истинным владельцем;

( b ) Действительность любого договора купли-продажи согласно любому специальному общему праву или установленным законом полномочиям на продажу или согласно постановлению суда компетентной юрисдикции.

Рынок явный.

22. — (1) Если товары продаются на открытом рынке, в соответствии с обычаями рынка, покупатель получает право собственности на товары при условии, что он покупает их добросовестно и без уведомления о каких-либо дефектах или недостатках. титул со стороны продавца.

(2) Ничто в этой статье не влияет на закон, касающийся продажи лошадей.

(3) Положения этого раздела не применяются к Шотландии.

Продажа под оспариваемым титулом.

23. Когда продавец имеет оспариваемое право собственности на товар, но его право собственности не было аннулировано во время продажи, покупатель получает право собственности на товары при условии, что он покупает их добросовестно и без предварительного уведомления. недостаток права собственности продавца.

Вложение имущества в похищенное при осуждении правонарушителя.

24. — (1) Если товары были украдены и правонарушитель был привлечен к уголовной ответственности, собственность в украденных таким образом товарах возвращается лицу, которое было владельцем товаров, или его личному представителю, несмотря на любые посреднические отношения с их, будь то продажа на рынке открыто или иным образом.

(2) Невзирая на любые постановления об обратном, если товары были получены обманным путем или другими противоправными способами, не составляющими кражи, собственность в таких товарах не переходит к лицу, которое было владельцем товаров, или его личному представителю, только на основании осуждения правонарушителя.

(3) Положения этого раздела не применяются к Шотландии.

Продавец или покупатель во владении после продажи.

25. — (1) Если лицо, продавшее товары, продолжает или владеет товарами или правоустанавливающими документами на товары, доставка или передача этим лицом или торговым агентом, действующим от его имени, товаров или правоустанавливающих документов по любой продаже, залогу или иному распоряжению ими любому лицу, добросовестно получавшему их, без уведомления о предыдущей продаже, будут иметь такие же последствия, как если бы лицо, производившее доставку или передачу, было прямо уполномоченный владельцем товара сделать то же самое.

(2) Если лицо, купившее или согласившееся на покупку товаров, получает с согласия продавца право владения товарами или правоустанавливающими документами на товары, доставку или передачу этим лицом или торговым агентом, действующим для ему, товаров или правоустанавливающих документов по любой продаже, залогу или иному отчуждению любому лицу, добросовестно получавшему то же самое и без уведомления о каких-либо залоговых правах или других правах первоначального продавца в отношении товаров, должен имеют такой же эффект, как если бы лицо, производившее доставку или передачу, было торговым агентом, владеющим товарами или правоустанавливающими документами с согласия владельца.

(3) В этом разделе термин «торговый агент » имеет то же значение, что и в законах о факторах.

Действие исполнительных листов.

26. — (1) судебный приказ fieri facias или другой исполнительный лист в отношении товаров должен связывать имущество в товарах исполнительного должника с момента, когда приказ передан шерифу для исполнения; и, для лучшего обозначения такого времени, обязанность шерифа, бесплатно, после получения любого такого приказа, указать на его обратной стороне час, день, месяц и год, когда он получил то же самое.

При условии, что ни один такой приказ не наносит ущерба праву на такие товары, приобретенные каким-либо лицом добросовестно и за ценное вознаграждение, если только такое лицо не уведомило во время, когда оно приобрело свой титул, что такой приказ или любой другой приказ, на основании которого товары исполнительного производства должник мог быть арестован или арестован, был доставлен и оставался неисполненным в руках шерифа.

(2) В этом разделе термин « шериф » включает любого должностного лица, которому поручено исполнение исполнительного листа.

(3) Положения этого раздела не применяются к Шотландии.

Часть III.

Исполнение договора.

Обязанности продавца и покупателя.

27. Продавец обязан доставить товар, а покупатель принять и оплатить его в соответствии с условиями договора купли-продажи.

Оплата и доставка являются параллельными условиями.

28. Если не согласовано иное, поставка товара и оплата цены являются параллельными условиями, то есть продавец должен быть готов и желать передать товар покупателю в обмен на цену, а Покупатель должен быть готов и желать заплатить цену в обмен на владение товаром.

Правила доставки.

29. — (1) Вопрос о том, должен ли покупатель вступить во владение товарами или продавец отправит их покупателю, зависит в каждом случае от контракта, явного или подразумеваемого, между сторонами. Помимо любого такого договора, явного или подразумеваемого, местом поставки является коммерческое предприятие продавца, если оно у него есть, а в противном случае — его место жительства: при условии, что если договор касается купли-продажи определенных товаров, которые если при заключении договора стороны находятся в другом месте, то это место является местом поставки.

(2) Если по договору купли-продажи продавец обязан отправить товар покупателю, но время для его отправки не установлено, продавец обязан отправить его в разумные сроки.

(3) Если товары на момент продажи находятся во владении третьего лица, продавец не может их поставить покупателю до тех пор, пока такое третье лицо не признает покупателю, что он владеет товарами от его имени; при условии, что ничто в этом разделе не влияет на работу выдачи или передачи правового документа на товары.

(4) Требование или предложение о доставке может считаться неэффективным, если оно не сделано в разумный час. Что такое разумный час — вопрос факта.

(5) Если не согласовано иное, расходы, связанные с приведением товара в состояние поставки, должен нести продавец.

Поставка неправильного количества.

30. — (1) Если продавец поставляет покупателю количество товаров меньше, чем он заключил контрактом на продажу, покупатель может отклонить их, но если покупатель принимает поставленные таким образом товары, он должен заплатить за них по ставке контракта. .

(2) Если продавец поставляет покупателю количество товаров, большее, чем он заключил по контракту на продажу, покупатель может принять товары, включенные в контракт, и отклонить остальные, или он может отказаться от всего.Если покупатель принимает поставленные таким образом товары целиком, он должен заплатить за них по контрактной ставке.

(3) Если продавец поставляет покупателю товары, по которому он заключил договор о продаже, вместе с товарами другого описания, не включенными в договор, покупатель может принять товары, которые соответствуют договору, и отклонить остальные, либо он может отвергать все.

(4) Положения данного раздела регулируются любым торговым, специальным соглашением или деловыми отношениями между сторонами.

Доставка в рассрочку.

31. — (1) Если не согласовано иное, покупатель товаров не обязан принимать их поставку в рассрочку.

(2) Если существует договор купли-продажи товаров, которые должны быть поставлены указанными частями, которые должны быть оплачены отдельно, и продавец производит дефектные поставки в отношении одной или нескольких частей, или покупатель пренебрегает или отказывается принять поставка или оплата одного или нескольких платежей, в каждом случае возникает вопрос, в зависимости от условий контракта и обстоятельств дела, является ли нарушение контракта отказом от всего контракта или это отдельное нарушение что приводит к иску о компенсации, но не к праву рассматривать весь договор как расторгнутый.

Доставка перевозчику.

32. — (1) Если в соответствии с договором купли-продажи продавец уполномочен или обязан отправить товар покупателю, доставка товара перевозчику, названному покупателем или нет, для Целью передачи покупателю является первичная доставка товара покупателю.

(2) Если покупатель не разрешил иное, продавец должен заключить такой договор с перевозчиком от имени покупателя, который может быть разумным с учетом характера товара и других обстоятельств дела. Если продавец этого не сделает, и товар будет утерян или поврежден во время транспортировки, покупатель может отказаться рассматривать доставку перевозчику как поставку самому себе или может возложить на продавца ответственность за возмещение убытков.

(3) Если не согласовано иное, если товар отправляется продавцом покупателю по маршруту, включающему морской транзит, при обстоятельствах, при которых обычно страхуется, продавец должен направить покупателю такое уведомление, которое может позволить ему обеспечить их во время морского транзита, и, если продавец этого не сделает, товар будет считаться находящимся под его риском во время такого морского транзита.

Риск, если товар доставлен в отдаленное место.

33. Если продавец соглашается доставить их на свой страх и риск в место, отличное от того, где они были проданы, покупатель, тем не менее, должен, если не согласовано иное, принять на себя любой риск ухудшения качества товаров, неизбежно связанный с ход транзита.

Право покупателя на осмотр товара.

34. — (1) Если покупателю доставляются товары, которые он ранее не осматривал, считается, что он их принял, если и до тех пор, пока у него не будет разумной возможности осмотреть их с целью удостовериться в их соответствии. с контрактом.

(2) Если не согласовано иное, когда продавец предлагает поставку товара покупателю, он обязан по запросу предоставить покупателю разумную возможность осмотреть товары с целью удостовериться, соответствуют ли они условиям договора.

Принятие.

35. Покупатель считается принявшим товар, когда он сообщает продавцу о том, что он принял его, или когда товары были доставлены ему, и он совершает в отношении них какие-либо действия, несовместимые с правом собственности. продавца, или когда по истечении разумного срока он оставляет товар себе, не сообщая продавцу о том, что он их отклонил.

Покупатель не обязан возвращать отклоненный товар.

36. Если не оговорено иное, если товар доставляется покупателю, и он отказывается принять их, имея на это право, он не обязан возвращать их продавцу, но достаточно, если он намекнет продавец, что он отказывается их принимать.

Ответственность покупателя за пренебрежение или отказ в доставке товара.

37. Когда продавец готов и желает поставить товар и просит покупателя принять поставку, а покупатель не принимает поставку товара в разумный срок после такого запроса, он несет ответственность перед продавцом за любые убытки, вызванные его небрежностью или отказом принять доставку, а также за разумную плату за уход и хранение товара. При условии, что ничто в этом разделе не влияет на права продавца, если пренебрежение или отказ покупателя принять поставку приводит к расторжению договора.

Часть IV.

Права неоплаченного продавца в отношении товара.

Определен неоплаченный продавец.

38. — (1) Продавцом товаров считается « неоплаченный продавец » в значении настоящего Закона —

( a ) Когда вся цена не оплачена или не выставлена ​​на торги;

( b ) Когда переводной вексель или другой оборотный инструмент был получен в качестве условного платежа, и условие, на котором он был получен, не было выполнено по причине отказа от платежа по векселю или по иным причинам.

(2) В этой части настоящего Закона термин «продавец » включает любое лицо, занимающее позицию продавца, например, агента продавца, которому был передан коносамент, или грузоотправитель или агент, который сам оплатил цену или несет прямую ответственность за нее.

Неоплаченные права продавца.

39. — (1) В соответствии с положениями настоящего Закона и любого закона от его имени, несмотря на то, что собственность в товарах могла перейти к покупателю, неоплаченный продавец товаров как таковой косвенно закона —

( a ) Залог на товары или право удерживать их по цене, пока он владеет ими;

( b ) В случае неплатежеспособности покупателя — право остановки товара in transitu после того, как он расстался с владением ими;

( c ) Право перепродажи, ограниченное настоящим Законом.

(2) Если имущество в товарах не перешло к покупателю, продавец, не получивший оплаты, имеет, в дополнение к другим средствам правовой защиты, право приостановить поставку, аналогичное его правам удержания и остановки в пути, если имущество перешла к покупателю.

Вложение от продавца в Шотландии.

40. В Шотландии продавец товаров может арестовать товар, находясь в его руках или владении, путем ареста или наложения; и такое задержание или обнаружение должно иметь такое же действие и эффект в соревновании или в ином случае, что и задержание или указание третьей стороной.

Неоплаченное удержание продавца.

Залог продавца.

41. — (1) В соответствии с положениями настоящего Закона продавец, которому не были оплачены товары, который владеет товарами, имеет право удерживать их до уплаты или предложения цены в следующих случаях, а именно: —

( a ) Если товары были проданы без предоставления кредита;

( b ) Если товар был продан в кредит, но срок кредита истек;

( c ) Когда покупатель становится неплатежеспособным.

(2) Продавец может воспользоваться своим правом удержания, несмотря на то, что он владеет товаром в качестве агента, хранителя или хранителя для покупателя.

Частичная поставка.

42. Если неоплаченный продавец произвел частичную поставку товара, он может воспользоваться своим правом удержания или удержания оставшейся части, если такая частичная поставка не была произведена при таких обстоятельствах, которые демонстрируют согласие об отказе от удержания или права удержания.

Прекращение залога.

43. — (1) Неоплаченный продавец товаров теряет право удержания или удержания по ним —

( a ) Когда он доставляет товар перевозчику или другому хранителю или хранителю с целью передачи покупателю без сохранения права распоряжения товарами;

( b ) Когда покупатель или его агент вступает во владение товаром на законных основаниях;

( c ) Путем отказа от этого.

(2) Неоплаченный продавец товаров, имеющий право удержания или удержание на нем, не теряет свое удержание или право удержания только по той причине, что он получил судебное решение или постановление в отношении цены товара.

Остановка в пути.

Право остановки в пути.

44. В соответствии с положениями настоящего Закона, когда покупатель товаров становится неплатежеспособным, неоплачиваемый продавец, который отказался от владения товарами, имеет право остановить их in transitu, то есть он может возобновить владение товарами. товаров, пока они находятся в пути, и может сохранять их до оплаты или предложения цены.

Продолжительность транзита.

45. — (1) Товары считаются находящимися в пути следования из; время, когда они доставляются перевозчику по суше или воде, или другому хранителю или хранителю с целью передачи покупателю, до тех пор, пока покупатель или его агент от этого имени не примет их доставку у такого перевозчика или другого хранителя или хранитель.

(2) Если покупатель или его агент от этого имени добиваются поставки товаров до их прибытия в назначенный пункт назначения, транзит заканчивается.

(3) Если после прибытия товаров в назначенное место назначения перевозчик или другой хранитель или хранитель признает покупателю или его агенту, что он держит товары от его имени и продолжает владеть ими в качестве хранителя или хранителя для покупателя или его агента транзит подошел к концу, и не имеет значения, что покупатель мог указать дальнейший пункт назначения для товаров.

(4) Если товар отклонен покупателем, а перевозчик, другой хранитель или хранитель продолжает владеть ими, транзит не считается завершенным, даже если продавец отказался получить их обратно.

(5) Когда товары доставляются на судно, зафрахтованное покупателем, вопрос зависит от обстоятельств конкретного случая, находятся ли они во владении капитана в качестве перевозчика или агента покупателя.

(6) Если перевозчик, другой хранитель или хранитель неправомерно отказывается доставить товар покупателю или его агенту от этого имени, транзит считается завершенным.

(7) Если частичная поставка товара была произведена покупателю или его агенту от этого имени, оставшаяся часть товара может быть остановлена ​​транзитом, если такая частичная поставка не была произведена при таких обстоятельствах, которые демонстрируют согласие с отказаться от владения всем товаром.

Как происходит остановка в пути.

46. — (1) Неоплачиваемый продавец может осуществить свое право на остановку в пути, либо вступив в фактическое владение товаром, либо уведомив о своем требовании перевозчика или другого хранителя или хранителя, во владении которого находятся товары. Такое уведомление может быть направлено либо лицу, фактически владеющему товарами, либо его принципалу.В последнем случае уведомление, чтобы иметь силу, должно быть направлено в такое время и при таких обстоятельствах, чтобы принципал, проявив разумную осмотрительность, мог вовремя передать его своему служащему или агенту, чтобы предотвратить поставку покупателю.

(2) Когда продавец направляет уведомление о транзитной остановке перевозчику или другому хранителю или хранителю товара, он должен повторно доставить товар продавцу или в соответствии с его указаниями.Расходы по такой повторной доставке несет продавец.

Перепродажа покупателем или продавцом.

Последствия дополнительной продажи или залога покупателем.

47. В соответствии с положениями настоящего Закона неоплаченное право продавца на удержание, удержание или остановку транзиту не затрагивается какой-либо продажей или другим распоряжением товара, которое покупатель мог сделать, если продавец не дал на это согласия. .

При условии, что если документ о праве собственности на товары был законно передан любому лицу в качестве покупателя или владельца товаров, и это лицо передает документ лицу, которое принимает документ добросовестно и за ценное вознаграждение, то, если такое последнее — упомянутая передача была осуществлена ​​путем продажи, неоплаченное право продавца на удержание, удержание или остановку в транзите аннулируется, и если такая последняя упомянутая передача была осуществлена ​​путем залога или иного распоряжения стоимостью, право неоплаченного продавца на удержание или удержание или временная остановка может быть осуществлена ​​только при соблюдении прав получателя.

Продажа, как правило, не аннулируется путем удержания или приостановления транзита.

48. — (1) В соответствии с положениями этого раздела договор купли-продажи не может быть аннулирован простым осуществлением неоплачиваемым продавцом своего права удержания, удержания или приостановки транзиту.

(2) Когда неоплачиваемый продавец, который воспользовался своим правом удержания, удержания или приостановки в transitu, перепродает товар, покупатель приобретает хороший титул на него по отношению к первоначальному покупателю.

(3) Если товар является скоропортящимся или если неоплаченный продавец уведомляет покупателя о своем намерении перепродать, и покупатель в разумные сроки не уплатит или не предложит цену, неоплаченный продавец может повторно -продать товары и взыскать с первоначального покупателя убытки за любые убытки, вызванные нарушением им контракта.

(4) Если продавец прямо оставляет за собой право перепродажи в случае, если покупатель допустит невыполнение обязательств, а в случае неисполнения обязательств покупателем, перепродает товар, первоначальный договор купли-продажи таким образом аннулируется, но без ущерба для каких-либо претензий. продавец может возместить ущерб.

Часть V.

Действия при нарушении договора.

Средства правовой защиты продавца.

Акция по цене.

49. — (1) Если по договору купли-продажи собственность в товарах перешла к покупателю, и покупатель неправомерно пренебрегает или отказывается платить за товар в соответствии с условиями договора, продавец может возбудить против него иск о цене товара.

(2) Если по договору купли-продажи цена подлежит уплате в день, определенный независимо от поставки, и покупатель неправомерно пренебрегает такой ценой или отказывается ее уплатить, продавец может подать иск о цене, хотя собственность в товар не прошел, и товар не был присвоен договору.

(3) Ничто в этом разделе не наносит ущерба праву продавца в Шотландии на взыскание процентов с цены с даты предложения товара или с даты, когда цена должна была быть уплачена, в зависимости от обстоятельств.

Убытки за непринятие.

50. — (1) Если покупатель неправомерно пренебрегает или отказывается принять и оплатить товар, продавец может подать против него иск о возмещении убытков из-за непринятия.

(2) Размер ущерба — это предполагаемый убыток, который непосредственно и естественно возникнет в результате обычного хода событий в результате нарушения покупателем договора

(3) При наличии доступного рынка для товаров, о которых идет речь, размер ущерба должен быть определен prima facie по разнице между контрактной ценой и рыночной или текущей ценой в то время или в моменты, когда товары должны были быть приняты. , или, если время для акцепта не установлено, то во время отказа в акцепте.

Средства правовой защиты покупателя.

Возмещение убытков за недоставку.

51. — (1) Если продавец неправомерно пренебрегает или отказывается доставить товар покупателю, покупатель может подать иск против продавца о возмещении убытков за непоставку.

(2) Размер ущерба — это предполагаемый убыток, который является прямым и естественным результатом в обычном ходе событий нарушения контракта продавцом.

(3) При наличии доступного рынка для товаров, о которых идет речь, размер убытков prima facie должен быть определен разницей между контрактной ценой и рыночной или текущей ценой товаров в то время или моменты, когда они должны были иметь место. был доставлен, или, если время не было установлено, то во время отказа в доставке.

Удельная производительность.

52. В отношении любого иска о нарушении контракта на поставку определенных или установленных товаров суд может, если сочтет это целесообразным, по заявлению истца своим решением или постановлением указать, что контракт должен быть выполнен конкретно, без указания Ответчик имеет право удержать товар при возмещении убытков. Решение или постановление может быть безусловным или на таких условиях, как возмещение убытков, уплата цены и т. Д., Которые суду могут показаться справедливыми, и заявление истца может быть подано в любое время до вынесения приговора или постановления. .

Положения этого раздела должны рассматриваться как дополнительные, а не в отступление от права на конкретное орудие в Шотландии.

Средство правовой защиты при нарушении гарантии.

53. — (1) Если имеет место нарушение гарантии продавцом или когда покупатель выбирает или вынужден рассматривать любое нарушение условия со стороны продавца как нарушение гарантии, покупатель не только по причине такого нарушения гарантии имеет право отказаться от товара; но он может

( a ) предъявить продавцу иск о нарушении гарантии в виде уменьшения или аннулирования цены; или

( b ) подать иск против продавца о возмещении ущерба в результате нарушения гарантии.

(2) Размер ущерба в результате нарушения гарантии — это предполагаемый убыток, непосредственно и естественно возникший в результате обычного хода событий в результате нарушения гарантии.

(3) В случае нарушения гарантии качества такая потеря является prima facie разницей между стоимостью товаров на момент доставки покупателю и стоимостью, которую они имели бы, если бы они ответили на гарантию.

(4) Тот факт, что покупатель установил нарушение гарантии в виде уменьшения или аннулирования цены, не мешает ему подавать иск в отношении того же нарушения гарантии, если ему был причинен дополнительный ущерб

(5) Ничто в этом разделе не должно ущемлять или влиять на право покупателя на отказ в Шотландии, заявленное настоящим Законом.

Проценты и особые убытки.

54. Ничто в настоящем Законе не влияет на право покупателя или продавца на взыскание процентов или особых убытков в любом случае, когда по закону могут быть взысканы проценты или особые убытки, или на взыскание уплаченных денег, если возмещение за уплату это не удалось.

Часть VI.

Дополнительный.

Исключение подразумеваемых условий.

55. Если какое-либо право, обязанность или ответственность возникают по договору купли-продажи в силу закона, они могут быть отрицательными или изменены по прямому соглашению или в ходе деловых отношений между сторонами или по обычаю, если использование быть таким, чтобы связывать обе стороны договора.

Разумное время вопрос факта.

56. Если в соответствии с настоящим Законом делается ссылка на разумный срок, вопрос о том, что такое разумный срок, является вопросом факта.

Права и т. Д. подлежит исполнению действием.

57. Если настоящим Законом объявлены какие-либо права, обязанности или ответственность, они могут, если иное не предусмотрено настоящим Законом, быть реализованы в судебном порядке.

Аукционы продаж.

58. При продаже с аукциона —

(1) Если товары выставляются на продажу с аукциона лотами, каждый лот на первый взгляд считается предметом отдельного договора купли-продажи:

(2) Продажа на аукционе считается завершенной, когда аукционист объявляет о ее завершении ударом молотка или другим обычным способом.До тех пор, пока не будет сделано такое объявление, любой участник торгов может отозвать свою ставку:

(3) Если о продаже с аукциона не сообщается, что на нее распространяется право делать ставки от имени продавца, продавец не должен иметь законных оснований предлагать цену самому себе или нанимать какое-либо лицо для участия в торгах на такой продаже, или для аукционист сознательно принимает любую ставку от продавца или любого такого лица: Любая продажа, противоречащая этому правилу, может рассматриваться покупателем как мошенническая:

(4) Продажа на аукционе может быть объявлена ​​как предмет зарезервированной или отмененной цены, и право на участие в торгах также может быть прямо зарезервировано продавцом или от имени продавца.

Если право на участие в торгах прямо зарезервировано, но не иначе, продавец или любое лицо от его имени может делать ставки на аукционе.

Выплата в суде в Шотландии в случае предполагаемого нарушения гарантии.

59. В Шотландии, где покупатель решил принять товары, которые он мог бы отклонить, и рассматривать нарушение договора как только повод для иска о возмещении убытков, он может в иске продавца о цене: потребовать по усмотрению суда, от которого зависит иск, передать или уплатить в суд стоимость товара или его части или предоставить другое разумное обеспечение для его надлежащей оплаты.

[ S. 60 реп. 8 Эдв. 7. г. 49 ( S.L.R. ).]

Экономия.

61. — (1) Правила банкротства, относящиеся к договорам купли-продажи, продолжают применяться к ним, несмотря на любые положения настоящего Закона.

(2) Нормы общего права, включая закон о торговце, за исключением тех случаев, когда они несовместимы с четко выраженными положениями настоящего Закона, и, в частности, с правилами, касающимися права принципала и агента и последствий мошенничества, введение в заблуждение, принуждение или принуждение, ошибка или другая причина, лишающая законной силы, продолжают применяться к контрактам на продажу товаров.

(3) Ничто в этом Законе или в какой-либо отмене, осуществленной им, не влияет на постановления, относящиеся к счетам купли-продажи, или любые постановления, касающиеся продажи товаров, которые прямо не отменены настоящим Законом.

(4) Положения настоящего Закона, касающиеся договоров купли-продажи, не применяются к любой сделке в форме договора купли-продажи, которая предназначена для осуществления ипотеки, залога, залога или другого обеспечения.

(5) Ничто в этом Законе не должно ущемлять или влиять на право арендодателя на ипотеку или секвестр арендной платы в Шотландии.

Толкование терминов.

52 и 53 Викт. c. 45.

53 и 54 Викт. c. 40.

62. — (1) В настоящем Законе, если контекст или предмет не требуют иного, —

«Действия » включает встречный иск и зачет, а в Шотландии снисходительность, иск и компенсацию:

« Bailee » в Шотландии включает хранителя:

« Покупатель » означает лицо, которое покупает или соглашается купить товар:

« Договор купли-продажи » включает соглашение о продаже, а также о продаже:

« Ответчик » включает в Шотландии защитника, ответчика и истца в множестве точек:

« Доставка » означает добровольную передачу владения от одного лица другому:

« Правовой титул на товары » имеет то же значение, что и в Актах о факторах:

« Factors Acts » означает Закон о факторах 1889 г., Закон о факторах (Шотландия) 1890 г. и любой закон, изменяющий или заменяющий его:

« Неисправность » означает противоправное действие или невыполнение обязательств:

« Товары будущего » означает товары, которые будут произведены или приобретены продавцом после заключения договора купли-продажи:

« Товары » включают все личное имущество, кроме вещей в действии и денег, а в Шотландии все материальное движимое имущество, кроме денег.Этот термин включает эмблемы, промышленные культуры и вещи, прикрепленные к земле или составляющие ее часть, которые согласованы к разделению перед продажей или в соответствии с договором купли-продажи:

« Залог » в Шотландии включает право удержания:

« Истец » включает преследователя, истца, истца в множественном обращении и ответчика или защитника, подавшего встречный иск:

« Свойство » означает общую собственность в товарах, а не просто особую собственность:

« Качество товаров » включает их состояние или состояние:

« Продажа » включает сделку и продажу, а также продажу и доставку.

« Продавец » означает лицо, которое продает или соглашается продать товары:

« Особые товары » означает товары, идентифицированные и согласованные на момент заключения договора купли-продажи:

«Гарантия » применительно к Англии и Ирландии означает соглашение, касающееся товаров, которые являются предметом договора купли-продажи, но являются залогом основной цели такого договора, нарушение которого вызывает требование о возмещении убытков, но не на право отклонить товар и рассматривать договор как расторгнутый.

Что касается Шотландии, нарушение гарантии считается невыполнением существенной части контракта.

(2) В соответствии с настоящим Законом вещь считается совершенной « добросовестно, », если на самом деле она была сделана честно, независимо от того, было это сделано по небрежности или нет.

(3) Неплатежеспособным в понимании настоящего Закона считается лицо, которое либо прекратило выплачивать свои долги в ходе обычной деятельности, либо не может выплатить свои долги при наступлении срока их погашения, независимо от того, совершило ли оно акт банкротства или нет, и стал он банкротом notour или нет.

(4) Товары находятся в «состоянии поставки » по смыслу настоящего Закона, когда они находятся в таком состоянии, что покупатель по контракту обязан принять их поставку.

[ S. 63 реп. 8 Эдв. 7. г. 49 ( S.L.R. ).]

Краткое название.

64. Настоящий Закон может именоваться Законом о купле-продаже товаров 1893 года.

[ Sched. респ. 8 Эдв. 7. г. 49 ( S.L.R. ).]

[ ¹ Краткое название: «Закон о купле-продаже товаров 1893 года»; см. с. 64.]