Коэффициент конверсии — это процент посетителей, которые совершают желаемое действие на странице, будь то заполнение регистрационной формы, загрузка электронной книги или покупка.

Оптимизация коэффициента конверсии (CRO) — это управляемый данными процесс увеличения процента посетителей, которые совершают определенное действие и совершают конверсию.Оптимизация коэффициента конверсии рассчитывается путем деления количества людей, совершивших конверсию, на количество людей, которых просят совершить действие.

По сути, есть два способа развития онлайн-бизнеса: привлечь больше трафика на веб-сайт в надежде увеличить продажи или повысить коэффициент конверсии и превратить текущий трафик в платежеспособных клиентов. Проведение тщательных экспериментов на вашем веб-сайте и использование этих данных для повышения конверсии — гораздо более дешевая и более эффективная стратегия, которая продолжит приносить продажи в будущем.Оптимизация коэффициента конверсии также означает, что вы значительно сократите расходы на привлечение новых пользователей, что положительно повлияет на вашу прибыль и повысит рентабельность ваших маркетинговых расходов.

В частности, в электронной коммерции конверсии происходят на каждом этапе пути покупателя, поскольку они зависят от цели, которой служит определенная часть веб-сайта. Например, покупатель, нажимающий на изображение продукта, является конверсией, потому что это подталкивает его вниз по воронке и приближает его к совершению покупки.Устраняя трение и делая пути конверсии короче и плавнее, вы создаете больше возможностей для продаж и ускоряете процесс продаж.

Чтобы получить максимальную отдачу от уже имеющегося трафика, вам необходимо постоянно тестировать, экспериментировать, активно слушать и настраивать каждый аспект своего веб-сайта электронной коммерции для повышения конверсии.

Оптимизация коэффициента конверсии — это долгий процесс тщательного экспериментирования, часто выполняемый посредством A / B-тестирования.Первый шаг перед тем, как вы начнете что-либо тестировать, — это изучить воронку продаж вашего веб-сайта и определить точки трений, которые можно улучшить, чтобы добиться более высоких конверсий. Лучший способ собрать этот тип данных — погрузиться в свою учетную запись Google Analytics и изучить отчеты о конверсиях, чтобы увидеть, как люди перемещаются по вашему сайту, а также определить, где они уходят. Hotjar, который использует тепловые карты и записывает действия пользователей на сайте, — еще один отличный инструмент для сбора данных.

После обработки данных и определения потенциальных проблем с конверсией вы переходите к решению, над какими аспектами вашего веб-сайта вы хотите проводить эксперименты.Это будет зависеть от цели конверсии, для которой вы оптимизируете. В Google Analytics цели используются для измерения того, как посетители выполняют определенную задачу и перемещаются по веб-сайту. Примером цели может быть подписка на информационный бюллетень, прямой запрос, бронирование или покупка. Все сводится к показателям, которые важны для вашего бизнеса, и к идеальному пути конверсии, который вы наметили для своих посетителей от точки входа до конечной конверсии.

Определив конкретные элементы, которые вы хотите протестировать (CTA, цвета страниц, макет, копии и т. Д.), Целевую аудиторию (органический трафик, существующие клиенты, лиды и т. Д.) И определенную страницу на вашем веб-сайте (домашняя страница, страница продукта, целевая страница и т. д.), вы сможете сформулировать гипотезу и поставить цель для каждого эксперимента.Как только все это будет сделано, вы можете переходить к A / B-тестированию. Optimizely и vwo — одни из лучших инструментов A / B-тестирования, которые вы можете попробовать.

Чтобы повысить коэффициент конверсии вашего магазина электронной коммерции, вам необходимо проанализировать результаты тестирования и внести изменения на основе полученных ответов.

Прелесть оптимизации коэффициента конверсии заключается в том, что она направлена ​​на более эффективную работу по превращению существующих посетителей в платящих клиентов, а не на попытки привлечь новых посетителей.Поскольку процесс преобразования существующих посетителей более рентабелен, чем тратить больше денег на привлечение трафика на ваш сайт, оптимизация коэффициента конверсии позволяет получить максимальную отдачу от ваших текущих инвестиций, перенаправляя ваш бюджет на каналы, которые обеспечивают наилучшие результаты.

Это означает, что вы должны тратить время на оптимизацию всех каналов (электронная почта, платный поиск, социальные сети), которые направляют трафик на ваш сайт, чтобы гарантировать, что вы нацеливаетесь на нужных людей с правильным обменом сообщениями, поэтому, когда они попадают на ваш сайт, вероятность того, что они откажутся от предложения из-за вводящих в заблуждение предложений или неудовлетворенных ожиданий, очень мала.Для разных каналов требуются разные методы оптимизации, однако A / B-тестирование — это поток, который проходит через их все. Вы можете протестировать все, от темы информационного бюллетеня до рекламного объявления Facebook и CTA AdWords.

Поскольку каждый день появляются новые аналитические данные о поведении клиентов и тактики оптимизации, оптимизация коэффициента конверсии никогда не бывает полностью завершенной — это непрерывный непрерывный процесс, который вы должны внедрять и часто выполнять.

Хотите узнать больше?

Есть ли что-нибудь еще, о чем вы хотели бы узнать больше, и что бы вы хотели включить в эту статью? Дайте нам знать!

.ком

Полный год

MonthJanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember AustraliaCanadaIndiaIrelandNew ZealandUnited KingdomUnited StatesAfghanistanAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntigua и BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBosnia и HerzegovinaBotswanaBrazilBritish Virgin IslandsBruneiBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCanadaCape VerdeCayman IslandsCentral Африканский RepublicChadChileChinaColombiaComorosCongo DRCook IslandsCosta RicaCroatiaCubaCuraçaoCyprusCzech RepublicDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEritreaEstoniaEthiopiaFalkland IslandsFaroe IslandsFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGregorian calendarGrenadaGuadeloupeGuamGuatemalaGuernseyGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHondurasHon г KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIranIraqIrelandIsle из ManIsraelItalyIvory CoastJamaicaJapanJerseyJordanJulian calendarKazakhstanKenyaKiribatiKosovoKuwaitKyrgyzstanLa RéunionLaosLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacauMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMicronesiaMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNauruNepalNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNorth KoreaNorth MacedoniaNorthern Mariana IslandsNorwayOmanPakistanPalauPanamaPapua Новый GuineaParaguayPeruPhilippinesPolandPortugalPuerto RicoQatarRepublic из CongoRomaniaRussiaRwandaSaint BarthélemySaint HelenaSaint Киттс и NevisSaint LuciaSaint MartinSaint Пьер и MiquelonSaint Винсент и GrenadinesSamoaSan MarinoSão Tomé и PríncipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSint MaartenSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth KoreaSouth SudanSpainSri LankaSudanSur inameСвазилендШвецияШвейцарияСирияТайваньТаджикистанТанзанияТаиланд НидерландыТимор-ЛештиТогоТонгаТринидад и ТобагоТунисТурцияТуркменистанТуркс и острова КайкосТувалуU.Южные Виргинские островаУгандаУкраинаОбъединенные Арабские ЭмиратыВеликобританияСоединенные ШтатыУругвайУзбекистанВануатуВатиканВенесуэлаВьетнамУоллис и ФутунаЙеменЗамбияЗимбабве

Версия для печати PDF Календарь | Добавить события

Сеси Аарон Возраст, рост, Википедия, Instagram, парень, Дочь Хэнка Аарона

Сеси Аарон — ребенок американской знаменитости. Она известна как дочь Хэнка Аарона, давнего короля хоумрана MLB, который скончался в пятницу, 22 января, в возрасте 86 лет, согласно CBS в Атланте.Она родилась от второй жены Хэнка Аарона и является одним из его младших детей.

Сеси прославилась только благодаря своему отцу, легендарному Хэнку Аарону. Сеси мало появлялась на публике и мало что рассказывала о себе. В основном она известна только по отцу и фотографиям с ним.

Итак, чтобы узнать ее настоящее имя, возраст, рост, биографию, партнера, продолжайте читать эту статью.

Сеси Аарон

Сеси Аарон не назвала точную дату рождения и возраст.

Не раскрывается

Американский

Не раскрывается

Смешанный

Коричневый

Прямой

Сеси — подтянутая и здоровая женщина с привлекательной фигурой и ростом выше среднего.Сеси Аарон довольно высока (5 футов 9 дюймов) и весит около 60 кг.

Сеси Аарон — дочь Хэнка Аарона и его второй жены Билли Аарон. Билли и Хэнк отпраздновали свой брак 12 ноября 1973 года и стали второй женой после развода с Барбарой Лукас и ее первой женой в 1971 году. У пары родилась дочь по имени Сеси, но они никогда не раскрывали ее точную дату рождения.

Первый брак Аарона женился на Барбаре Лукас в 1953 году. У них было пятеро детей: Гэри, Лэри, Доринда, Гэй и Хэнк-младший. Он развелся с Барбарой в 1971 году.

Он был католиком, обратившись вместе со своей семьей в 1959 году. Он и его жена впервые заинтересовались верой после рождения первых детей, которых сразу крестили. Позже дружба с католическим священником помогла Хэнку и его жене обратиться в веру. Известно, что Аарон часто читал «Подражание Христу» Томаса Кемпийского, которое хранил в своем шкафчике.

Аарон был давним поклонником «Кливленд Браунс», посетив многие игры, замаскировавшись в их секции рассадки «Dog Pound».

Сеси ничего не рассказала о своей профессии, как и ее семья. Ее род занятий — загадка, но ее отец известен своими достижениями в американском бейсболе.

Аарон побил все рекорды MLB 8 апреля 1974 г.715 превосходит легенду янки Бейб Рут. Аарон преодолел угрозу смерти, пытаясь проложить путь. Родившийся в Алабаме, Аарон был занесен в Зал славы в 1982 году. Его 2297 RBI по-прежнему являются самым высоким показателем в истории спорта.

В настоящее время трудно определить чистую стоимость активов Сеси, но ее отец имел колоссальные 25 миллионов долларов.

Источник: Wikibirthday

Runescape wiki moving

Список экспонатов и реликвий 2020

Водяной насос Pedrollo Цена 1 л.с.

Msf дата события «черный болт»

приостановить слайд-анимацию.W + бесплатная доставка *., Слайд 1 из 5, активно. Приветствие сезона, слайд 2 из 5, активируйте, чтобы перейти к этому слайду. MoliorRS — один из самых крутых проектов, которые я когда-либо видел в игровом сообществе. Это воссоздание RuneScape, в котором есть 30 квестов, 14 навыков, 6 … Перемещение, перемещение, перемещение — это достижение, которое требует, чтобы игрок переместил портал дома, принадлежащий игроку, в другое место, поговорив с агентом по недвижимости Варрока, который стоит 5000 монет. Дом при этом не потерялся.Мелочи Runescape прокси на MainKeys. Youtube.com, Yahoo! Ответы — Главная, wikiHow — это вики-проект, созданный для создания крупнейшего в мире учебного пособия высочайшего качества. В нашем многоязычном руководстве есть бесплатные пошаговые инструкции о том, как делать все, что угодно.

В рамках перехода к нашим новым базовым объектам хостинга мы перемещаем некоторые системы, которые управляют элементами игры … RuneScape Wiki — это ФЭНДОМ Игры …

Войдите в систему с другой учетной записью Создайте учетную запись.Постоянно двигайтесь боком и избегайте волн на воде, которые идут только по прямой. Попробуйте атаковать и двигаться боком, чтобы взорвать пузырьковые снаряды. Хотя урон каждого снаряда невелик, он … Moving Point-P, также известный как Dongdian-P (动 点 P; Dòngdiǎn-P) и Dingdian-P (定点 P; Dìngdiǎn-P), является китайским производителем. из Шеньяна, который специализируется на песнях в стиле электропоп. Он учился настраиваться с 2012 года, но дебютировал только в августе 2015 года с «Fēiyuè Wūtuōbāng». Эта песня, наряду с «Sea for you» и его кавером на «March Rain» с участием Юэчжэн Линга, очень ему помогли…

Войти с другой учетной записью Создать учетную запись. Администраторы могут защищать и снимать защиту страниц, в том числе несуществующих. Защита страницы или изображения обычно означает, что не администратор не может их изменить. Большинство страниц на всей Викия должны оставаться общедоступными и незащищенными. Однако страницы могут быть временно или постоянно защищены по юридическим причинам (например, не следует изменять тексты лицензий) или в случаях … Из RuneScape Wiki, вики для всего, что связано с RuneScape.Добро пожаловать в RuneScape Wiki. Мы — официальная энциклопедия RuneScape, написанная и поддерживаемая игроками.

Откройте для себя свою историю! MapleStory предлагает легендарные приключения MMORPG с оригинальным культовым 2D-шармом. Эта статья посвящена критериям быстрого удаления. Для кандидатов, которые уже были выдвинуты, см. Категория: Кандидаты на быстрое удаление. Реклама и спам. Публикация случайных веб-сайтов или что-то вроде «Google — это ужасно; попробуйте поисковую систему Brand X бесплатно в течение 10 дней!» ничего не вносят в вики.Страницы, наполненные ерундой. Например, страницы с такими заголовками, как … Администраторы могут защищать и снимать защиту страниц, в том числе несуществующих. Защита страницы или изображения обычно означает, что не администратор не может их изменить. Большинство страниц на всей Викия должны оставаться общедоступными и незащищенными. Однако страницы могут быть временно или постоянно защищены по юридическим причинам (например, не следует изменять тексты лицензий) или в случаях …

Существует несколько ограниченных случаев, когда страницы могут быть быстро удалены.Не администраторы могут попросить администратора удалить такую ​​страницу, просто добавив тег {{speedydelete}}. Список удаляемых страниц можно найти в разделе Категория: Кандидаты на быстрое удаление. При удалении сначала проверьте историю страницы, чтобы узнать, можете ли вы вернуться к более старой версии вместо удаления всей страницы. Вы можете рассмотреть … 2 дня назад · Создать новую учетную запись 2. 27 февраля 2010 · Он переместил все полезные вещи из учетной записи в свою учетную запись, а затем пошел искать какого-нибудь лоха (вас), на которого можно было бы сбросить учетную запись.Частные серверы Runescape Рейтинг лучших навыков по количеству голосов и популярности. Обход активации iCloud с помощью экстренной помощи Перейдем к шагам по разблокировке вашей учетной записи iCloud. Завтрашний бот-клиент RuneScape для RS3 и Old School 07 OSRS с множеством ботов, включая автоматический. В качестве основного бот-клиента мы обеспечиваем широкую поддержку обоих типов игр RuneScape: RuneScape 3 … Это как раз та возможность, которую я искал! В конце недели я переезжаю на старую заставу к северу от Ардуна. Не могу дождаться! 15-й Беннат.Был здесь несколько дней. Я поражен тем, насколько злы остальные восемь. Я полагаю, это усиливается проживанием в таком маленьком здании. 20-е Беннат

Мир RuneScape может быть довольно пугающим для новых игроков; огромный и незнакомый — мы все через это прошли. Предполагается, что передвигаться по определенному месту легко. Многие надеются. Эта статья посвящена критериям скорейшего удаления. Для кандидатов, которые уже были выдвинуты, см. Категория: Кандидаты на быстрое удаление. Реклама и спам.Публикация случайных веб-сайтов или что-то вроде «Google — это ужасно; попробуйте поисковую систему Brand X бесплатно в течение 10 дней!» ничего не вносят в вики. Страницы, наполненные ерундой. Например, страницы с такими заголовками, как … Войдите в другую учетную запись Создайте учетную запись.

Примечание. Прежде чем переходить к следующему шагу, убедитесь, что у вас есть протезы. Теперь обыщите самый юго-восточный ящик, ответьте «Да», и вы попадете в пещеру (будьте осторожны, это повредит … Администраторы могут защищать и снимать защиту страниц, в том числе несуществующих.Защита страницы или изображения обычно означает, что не администратор не может их изменить. Большинство страниц на всей Викия должны оставаться общедоступными и незащищенными. Однако страницы могут быть временно или постоянно защищены по юридическим причинам (например, не следует изменять тексты лицензий) или в случаях …

Runescape wiki moving — bo.casciarodetersivi.it RuneScape теперь предлагает больше возможностей для игры, совершенно новые навыки и более 200 увлекательных сюжетных заданий.

Добро пожаловать в Old School RuneScape! Оживите сложную систему прокачки и рискованное PvP в крупнейшей MMO в стиле ретро.Играйте с миллионами других игроков в этот кусочек наследия онлайн-игр, где сообщество контролирует разработку, так что игра действительно такая, какой вы хотите ее видеть! Ход — это пешечная способность: насколько хорошо персонаж может двигаться. Непосредственно под влиянием сознания.

RuneScape — это игра в жанре «укажи и щелкни», действие которой происходит в фантастическом мире под названием Gielinor, где игроки могут взаимодействовать друг с другом. Что делать игроки, полностью зависит от них, так как все необязательно. Ниже приводится список обновлений и событий, произошедших в RuneScape в 2004 году.1 декабря 2 ноября 3 октября 4 сентября 5 августа 6 августа 7 июля 8 мая 9 апреля 10 марта 11 февраля 12 февраля 21 января — Новые игровые миры Чикаго 21-е — Санта, Лен и Войны Касл 21-е — Шахта с привидениями 15-е — Изменения в Войнах замков 15-е — Новые обои и обновленная карта 13-е — Castle Wars 9-е — Saradomin Enlightens …

Найдите последние последние новости и информацию о главных событиях, погоде, бизнесе, развлечениях, политике и многом другом. Для более глубокого освещения CNN предоставляет специальные репортажи, видео, аудио, фотогалереи…Посмотрите искусство runescape-guide на DeviantArt. Хотя я новичок в Runescape, я многому научился благодаря помощи многих высокоуровневых воинов и магов. С размером мира в …

Ниже приводится список обновлений и событий, которые произошли в RuneScape в 2004. 1 декабря 2 ноября 3 октября 4 сентября 5 августа 6 июля 7 июня 8 мая 9 апреля 10 марта 11 февраля 12 января 21 января — Новые игровые миры Чикаго, 21 января — Санта, Лен и Войны Касл, 21 место — Шахта с привидениями, 15 место — Изменения в Войнах замков 15-е — Новые обои и обновленная карта 13-е — Войны замков 9-е — Сарадомин просветляет… Вы всегда можете просмотреть исходный код в вики и узнать о том, что сделали другие. Редактирование не обязательно должно быть массовым; если вы чувствуете, что не хотите создавать целые статьи, просто исправляйте орфографические ошибки … r / runescape: субреддит, посвященный MMORPG RuneScape. Нажмите J, чтобы перейти к ленте. Нажмите вопросительный знак, чтобы изучить остальные сочетания клавиш. Переместите фотографии в OneDrive.

Будет ли Runescape когда-либо перемещать вашего внутриигрового персонажа с помощью клавиатуры вместо того, чтобы щелкать туда, куда вы хотите перейти? Некоторое время я думал об этом вопросе, и было бы неплохо получить какой-то ответ или начать обсуждение.Спасибо!

Болты Бакриминель | RuneScape Wiki | Фэндом fandom.com. https://runescape.fandom.com/wiki/Bakriminel_bolts. Болты Бакриминеля — это болты, выпущенные из дерева Кровавого леса … Старшие демоны — самые сильные демоны в Runescape. Они обладают способностями как в дальнем, так и в ближнем бою, и для убийства требуется 77-й уровень Убийцы. Их превосходный вариант, Elder Magic Demon, будет использовать все три стиля атаки. Однако шанс выпадения предметов боевого посоха сущности будет выше. Старшие демоны находятся на Пламенном Пути у подножия Огненной Пропасти.Чтобы получить доступ к этой области … Форумы RuneScape. Архивировано 19 марта 2012 года. Проверено 19 марта 2012 года. ↑ Salt in the Wound (Members). Руководство по игре RuneScape. Архивировано 17 ноября 2011 года. Проверено 20 марта 2012 года.

Творческий режим Nitrado

Конверсия Определение и значение | Dictionary.com

акт или процесс преобразования; состояние конвертируемого.

изменение характера, формы или функции.

духовное изменение от греховности к праведности.

переход от одной религии, политического убеждения, точки зрения и т. Д. К другой.

изменение отношения, эмоции или точки зрения с безразличия, неверия или антагонизма на принятие, веру или восторженную поддержку, особенно такое изменение религии человека.

физическое преобразование из одного материала или состояния в другое: преобразование угля, воды и воздуха в нейлон.

акт получения эквивалентной стоимости в деньгах или единицах измерения при обмене или расчетах: конвертация йены в доллары.

физическое, структурное или конструктивное изменение или преобразование из одного состояния в другое, особенно для изменения функции: преобразование грузового судна в пассажирский лайнер.

замена одного компонента другим с целью изменения: преобразование тепла от жидкого топлива в тепло газа.

Математика. изменение формы или единиц выражения.

Логика. перестановка субъекта и сказуемого предложения, как «Ни один хороший человек не несчастен», превращается в результате преобразования «Ни один несчастный человек не является хорошим».

1. неправомочное присвоение и осуществление прав собственности на личное имущество, принадлежащее другому лицу.
2. переход от недвижимого имущества к личному или наоборот, как при купле-продаже земли или добыче угля.

Футбол. счет, сделанный при попытке набрать очко после приземления путем удара ногой по месту или падения мяча через перекладину между стойками ворот, или путем выполнения передачи или запуска мяча в зачетную зону.

Психоанализ. процесс, посредством которого подавленное психическое событие, идея, чувство, воспоминание или импульс представляются телесным изменением или симптомом.

Цифровые технологии. метрика производительности веб-сайта, которая подсчитывает процент посетителей, которые участвуют в предполагаемой цели сайта, например, совершают покупку или подписывают петицию: сайт был переработан, чтобы упростить взаимодействие с пользователем и оптимизировать конверсию.

1. процесс изменения программного обеспечения, предназначенного для работы в одной компьютерной системе, для работы в другой.
2. переход от существующей компьютерной системы к новой компьютерной системе.
3. акт передачи или копирования данных, хранящихся на одном носителе данных, на другой носитель данных.
4. процесс изменения основы, в которой записано число или числа.

преобразование материала из формы, пригодной для печати одним процессом, в форму, подходящую для другого процесса: преобразование полутоновой глубокой печати.

Хау, Кэтрин: 9780147511553: Amazon.com: Книги

Copyright © 2014 Katherine Howe

P R E L U D E

SALEM VILLAGE, MASSACHUSETTS

30 МАЯ 1706

Сколько мне ждать?

Его язык выползает из уголка рта, когда
он пишет, кончик его почернел от чернил, а его зубы покрылись черными пятнами на деснах. Похоже, у него полный рот смолы. Я ждал некоторое время, но преподобный Грин все еще пишет.Его перо скользит по бумаге, царапаясь, как мышечные лапки. Царапина царапина, окунание, царапина, лизание, царапина.

У меня болят ноги, и из-за того, что я переношу вес, одна болит хуже, чем другая. Я опираюсь на дверной косяк, и в мыслях мама толкает меня в спину, чтобы я выпрямился. Укол такой острый, что я почти могу поклясться, что она действительно была там.

«Энн?» он говорит.

Я так привык к ожиданию, что сначала не слышу его.

«Энн!» Он бросил перо.

«Да», — шепчу я.

Он холодно смотрит на меня, кладя руку на спинку стула. Его локоть измотал индюшатину далеко, пока он не такой изношенный, что не блестит. Преподобный Грин из тех, кого всегда отвлекают. Озабоченный взгляд вокруг него, как будто у него никогда не будет времени полностью сосредоточиться на чем-то одном. Всю жизнь вертится в кресле.

Я делаю шаг назад, лучше обдумывая свое дело. Он смотрит на меня долгим взглядом. Он тоже не очень хочет слышать то, что я хочу сказать.

«Ну, вам лучше войти», — говорит он, возвращаясь к своей газете.

Он сутулится над столом, свободной рукой сжимая пучки волос
, как будто ему не терпится закончить то, что он пишет. Царапина царапина царапина.

Мне следовало поехать, когда представилась возможность; он никогда не знал, что я был здесь. Я оглядываюсь через плечо через пасторский зал. Гуди Грин, его жена, тушит огонь, но дверь открыта во двор, так как сегодня теплый день. Пятно солнечного света на полу такое яркое, что мне приходится прищуриваться.Длинная полоса тени, и кошка обвивается вокруг дверного косяка и расплющивается на солнце, зевая. Он перекатывается на спине, отбиваясь от призраков.

Гуди Грин за столом отжимает марлю. Она выглядит взволнованной, и это неудивительно, учитывая, что ребенок так икает. Когда я пришел, она подбрасывала его вверх и вниз по коридору, била его через плечо. Я сказал, что она должна поднять его вверх ногами и слегка встряхнуть, но она впилась взглядом и сказала: «Если вы просто подождете там преподобного Грина.

Я не мать, полагаю, она проигнорировала мой совет, хотя всем известно, сколько путнамов я вырастила сама. Теперь я вижу, что она сдалась. Младенец спрятан в длинной деревянной колыбели достаточно близко, чтобы она могла его раскачивать ногой, но она просто дает ему покашлять, все лицо красное, как печеное яблоко. И чтобы убедиться, что она ни к кому не может призывать даже припарки.

В селе больше никто не может.

«Тогда давай, — говорит она мне, окончательно скручивая ткань.У нее есть оружие, есть Гуди преподобный Грин. «Не заставляй его ждать».

Если бы ее не было, я мог бы сбежать. Я чувствую, как мое сердце прижимается к моим ребрам, и макушка моей головы открывается, как будто мою душу вырывают из моего тела за волосы.

Девушка в грязной причёске заходит со двора с пальцем в рот, фартук забрызган грязью. Она застенчиво смотрит на меня, потому что не знает меня или, возможно, потому, что ее предупредили, чтобы она держалась подальше. Она похожа на милого поросенка, идущего на двух ногах, с такими розовыми щеками, вся в грязи, и я улыбаюсь ей.Она пищит от ужаса и бежит, чтобы спрятаться за спиной матери.

«Пойдем, Энн», — уговаривает меня преподобный из своего кабинета.

Там прохладнее. Он находится подальше от кухонного камина, с окном в боковой двор, обращенным в сторону от солнца. Я хочу сесть. Мои ноги
так устали.

«Нечего бояться».

Но есть.

Здесь есть чего бояться.

Я глотаю свинцовый шар в горле, от которого невозможно избавиться никаким глотанием, и ухожу в тени кабинета преподобного.Между его столом и камином стоит скамейка. Это так же сложно, как церковная скамья. Могу поклясться, что спина не столько прямая, сколько изогнутая, чтобы заставить меня склонить голову. Но не скамейка заставляет меня вешать голову.

Преподобный осторожно шлифует свою бумагу, выдувает ее и промокает, поднося бумагу к свету, чтобы одобрить его работу. Довольный, он наконец поворачивается ко мне.

Но когда его взгляд падает на мое лицо, он отшатывается, как будто я хотел ударить его.

Я пришел к преподобному Грину признаться.

Часть 1

ЯНВАРЬ

Y U LE T I D E

И было в Иерусалиме

праздник посвящения,

и была зима.

ИОН 10:22

ГЛАВА 1

ДЭНВЕРС, МАССАЧУСЕТС

СРЕДА, 11 ЯНВАРЯ 2012 ГОДА

По правде говоря, я не уверен, когда это началось. На самом деле я не думаю, что кто-то действительно знает.

Некоторое время выяснение самого первого экземпляра казалось действительно важным.Они брали интервью у всех нас, потому что хотели выяснить, где это произошло, или что-то в этом роде, я действительно не знаю. Они по очереди проводили нас в офис, а на стене висела большая карта школы. Он был покрыт булавками с флажками, на каждой из которых была дата. Это было очень сложно. Я думаю, они думали, что с достаточным количеством булавок, флажков, пряжи и всего прочего они все поймут, или, по крайней мере, это будет выглядеть действительно впечатляюще для новостных камер. И не поймите меня неправильно, это было впечатляюще.Все эти стрелы и все такое выглядело ужасно сложным. Однако это им ничего не помогло. Я думаю, им от этого стало легче.

Но я забегаю вперед.

Если бы меня действительно заставили выбрать свидание, например, под дулом пистолета, я бы выбрал 11 января. Я говорю это только потому, что это была обычная среда, и не о чем было бы порекомендовать.

Это именно тот день, который я не могу вспомнить.

Мы вернулись из зимних каникул всего на пару дней, но уже вошли в рутину.Старший год. В прошлом семестре. Мы были очень взволнованы. Я имею в виду, что все всегда в напряжении, когда начинается семестр, вроде того, за исключением весеннего семестра, год выпуска в старших классах — это нормальная нервозность, умноженная на миллион. Старший год — это когда все складывается вместе, все годы учебы, работы, проектов, спорта, кампаний и всего, чем мы занимаемся, над чем мы очень много работали — это либо окупится, либо все полностью развалиться. И даже не заставляйте меня ждать писем о зачислении в колледж.Но даже несмотря на то, что выпускной год огромен, в основном это момент, который определяет всю оставшуюся жизнь и определяет, добьемся ли мы успеха и получим все, что хотим, или мы собираемся умереть в одиночестве в канаве в снегу. , нам все еще нужно вставать и делать это каждый день. Я все еще встаю и чищу зубы, верно?

Эта среда должна была быть самой типичной средой, которую только можно представить, даже если это была среда весеннего семестра нашего последнего года в Сент-Джоан.

«Сядьте», — сказала мама.

Я стоял у кухонной раковины и запихивал в рот клюквенный кекс.

«Что?» — сказал я, сдергивая рубашку, чтобы вытрясти крошки снизу.

«Коллин, ради бога. Вы не сможете ничего переварить. Не могли бы вы присесть на пять минут? » Мама носком тапочки смахнула крошки под край посудомоечной машины.

«Не могу. Мне пора, — настаивал я, когда папа подошел к нам сзади и гремел ключами от машины.

«Решили ли вы задачу?» — спросила мама.Она облизнула большой палец, чтобы стереть крошки с уголка моего рта, и я отпрянул от нее.

«Мама! Преодолей это! Да, я решил проблему ».

«Вы хотите, чтобы я быстро просмотрел?»

«Линда», — предупредил папа через входную дверь. Он снова звякнул ключами, я закинул рюкзак и поцеловал маму в щеку.

«Ничего страшного, — сказал я. «Я обещаю.»

Может быть более нормальное утро среды? Это так нормально, что я почти хочу приукрасить его и добавить что-нибудь захватывающее, драматическое или интересное.Но я просто не могу, потому что ничего подобного не было. Папа подвозил меня в школу, и коридор старшей школы был наводнен, как всегда, в море девочек в клетчатых юбках, кардиганах, шерстяных колготках и сумках Coach из аутлета. Я знал большинство из них, по крайней мере, достаточно хорошо, чтобы поздороваться, хотя каждый класс добавляет много новых девочек-первокурсников, и поэтому чем старше мы становились, тем больше незнакомцев начинало заполнять коридоры.

«Привет, Коллин», — сказал кто-то мимоходом, я не видел кто, но сказал «Привет» в ответ и кивнул, чтобы быть вежливым.Я остановился у своего шкафчика, чтобы поменять несколько книг и пролистать несколько текстов, которые не казались очень важными. Я просто на что-то отвечал, не помню что, когда услышал.

«Коллиин, я видел, как ты стояла в сторонке, без мечты в моем сердце. . . без любви к себе. Коллееееееееен, — раздался голос из моего консультативного класса.

Я поднял глаза и усмехнулся, глядя на корешки моих учебников. Дина застряла на «Голубой луне». Опять таки.

Дина первая, о которой важно знать.Она пришла в школу святой Иоанны в шестом классе, и, когда она попала сюда, она была самой высокой в ​​классе, даже выше меня, эта девочка фасоли из Чарльстона с множеством детских дредов, падающих ей на плечи. У нее был такой сильный южный акцент, что сначала я не мог понять, о чем она говорила. Но она потеряла желающих всего через пару недель, а затем начала отбрасывать свои R. Эта девушка — настоящая языковая губка. Самое безумное, когда она говорит по-японски. Я думаю, что ей особенно нравится шокировать людей этим, особенно когда прошлым летом она участвовала в программе обмена в Токио — афроамериканка ростом шесть футов почти бегло говорила по-японски всего через три месяца.

«Привет», — сказал я, садясь на свое место.

Дина улыбнулась мне, широко раскинула руки и пошла к финишу.

«Collleeeeeeeen! Вы знали, для чего я был здесь, вы слышали, как я молился за кого-то, о ком я действительно могу заботиться! »

«Она уже занимается этим минут десять», — прошептала мне Эмма достаточно громко, чтобы Дина могла ее услышать.

Эмма. Номинально Эмма — моя лучшая подруга. Я даже не помню, когда впервые встретил ее, но мы были крошечными.Перед дошкольным учреждением. Она из Данверса, ее родители из Данверса, ее дедушка и бабушка все из Данверса, вся ее семья живет в Данверсе. Ее брат Марк поехал в Эндикотт в Беверли, потому что не хотел уезжать слишком далеко от Дэнверс. Все они тоже похожи, все Блэкберны. И они действительно клановые. Мама Эммы — одна из тех хрупких блондинок, у которых обычно болит голова, и когда такое случается, мы не можем пойти в дом Блэкбернов. Все они очень защищают друг друга.Если кто-то упомянет, как я однажды совершил ошибку, что, возможно, мама Эммы почувствовала бы себя лучше, если бы она просто время от времени выходила на улицу, Эмма зарубит их взглядом и скажет: «Она не может».

Эмма всегда относилась к ней тихо, и это одна из причин, почему она мне так нравится. Но это также может затруднить ее чтение. Ее сдержанность — полная инверсия хаоса в моем доме. Эмма была последней из нас, кто играл в куклы — ей было тринадцать, что немного безумие, и у всех уже были месячные, и мы начали писать мальчикам, но она все равно застенчиво спрашивала, не хочу ли я принести моя кукла American Girl, когда я пришла.Они все еще в ее комнате, и я иногда представляю, как она шепчет им, когда гаснет свет. У нее маслянисто-светлые волосы, которые летом на солнце становятся почти белыми. Ее брови такие светлые и бледные, что их почти не существует, и она вообще отказывается наносить макияж, что придает Эмме обнаженный потусторонний вид.

Когда стало ясно, что мне нравится Дина, Эмма решила, что с ней тоже все в порядке. Именно Эмма научила Дину перестать говорить «молочный коктейль», имея в виду «фраппе».

Локоть Дины занимал так много места, что Фабиане пришлось втиснуться вокруг стола, чтобы сесть рядом с ней.Фабиана, я тоже не знаю. Она приехала в Сент-Джоанс первокурсницей, что стало частью того притока новых людей, когда мы перешли в старшую школу. Она в порядке. Вид раздражает. Я не любил отдавать себя Фабиане. Дело не в том, что она мне не нравилась, просто мы поступали на одни и те же места, и мы как бы соревновались за оценки, даже несмотря на то, что это был весенний семестр.

Не знаю, почему я сказал «вроде как», хотя я вовсе не это имел в виду. Фабиана и я соревновались за прощальное слово.Я знаю, что это не круто — казаться, что меня так сильно волнует, и я не должен был делать вид, будто я изо всех сил пытаюсь получить оценки, которые я получал, но, по правде говоря, мне было трудно с этим . На протяжении всей старшей школы я мог без проблем сдерживать всех остальных и продолжать верить в то, что мне не нужно было усердно работать над этим, и мне было все равно. Но правда в том, что мне было все равно. Я очень заботился. И Фабиана тоже. Она смотрела на меня так же холодно, как и я на нее.

Фабиана села рядом с нами, но она не входила в нашу группу.У нас не должно быть клик в Сент-Джоансе, но, честно говоря, удачи в удержании девочек-подростков от образования групп. Не то чтобы у всех нас были одинаковые атласные куртки-бомберы с нашими милыми прозвищами на спине. Но Дина, Эмма и я были кликой, а четвертым членом была Анджали. Так что Анджали тоже была там, и она все время говорила, делая паузу ровно настолько, чтобы поздороваться со мной. Я мог сказать, что мы все живы и дышим, потому что Анджали говорил о Йельском университете. Это был самый надежный способ правильно начать утро.

«Как в этом фильме, где он вроде как парень из съемочной группы?»

«Черепа?» кто-то спросил.

«Они совсем не такие, хотя я слышал, что внутри действительно так красиво. Это все безумно старое, с портретами и прочим. Я слышал, что семья Джорджа Буша дала им миллион долларов на переделку гостиной после того, как он разгромил ее на какой-то вечеринке в шестидесятых ».

Я не знала, с кем разговаривает Анджали. Эмма? Я взглянул на нее.

Может быть, чисто формально, но Эмма слушала только наполовину.Дина была слишком вовлечена, чтобы заботиться о ней, и в любом случае это была старая территория.

— Знаешь, тайные общества, — шепотом объяснила Эмма.

Значит, она слушала. Эмма ничего не упускает.

«Я имею в виду, что они не дают всем такие машины. Это совершенно неправда, — продолжил Анджали, не заботясь о том, слушает кто-то или нет.

Иногда мне было немного жаль Анджали. В прошлом году она приехала в Сент-Джоан, потому что ее мама устроилась на работу в Mass General.До этого они жили во многих местах — в Хьюстоне, Чикаго, я забыл где еще. Ее мама — серьезный исследователь в области медицины, а ее отец — юрист, из тех, кто носит огромные часы и оставляет бумаги на обеденном столе, чтобы никто не мог там есть. Они действительно очень сильные. Анджали сразу же присоединилась к нам, потому что она совершенно веселая, веселая и умная, но я видел ее в слезах из-за пятерки — по набору задач по физике, большое спасибо, даже не за финал.

«Они дают вам машины?» Вмешалась Фабиана.

«Боже», — сказала Анджали, закатывая глаза. «Нет. Я просто сказал, что нет «.

Я переглянулся с Эммой, и Эмма улыбнулась краешком рта.

«Это просто для нетворкинга, понимаете? В этом и весь смысл. Знаете ли вы, что если вы попадете в «Череп и кости», вы автоматически попадете в ЦРУ? »

«С каких это пор ты хочешь работать в ЦРУ?» Я спросил ее. «Я думал, ты собираешься подготовиться к медикам».

«Я», — сказал Анджали. «Я просто сказал.

«Она могла бы стать врачом ЦРУ», — рассудила Эмма, и Дина засмеялась.

«Она могла перепрограммировать вражеских агентов», — сказала Дина, ухмыляясь. «Затем отправьте их обратно за линию фронта, где они будут как спящая ячейка, готовая активироваться, когда они услышат секретный пароль».

«А секретное слово будет?» — спросила Эмма.

«Джейсон», — сказала я, послав Эмму и Дину в приступе смеха.

«Ребята, заткнитесь!» Сказал Анджали, повернувшись и ударив меня по руке. «Ты такой грубый.

Она делала вид, что расстроена, но улыбалась. Быть единственной из нас с парнем пришло с предположением, что это ее привилегия — позволить нам дразнить ее.

«Джейсон такой мерзкий», — пояснила я, когда Дина сказала «Ммм-хм», и застрелила Анджали. Мы продолжаем говорить тебе, смотри. Этот взгляд смертельно опасен.

Звонок прозвенел в тот момент, когда вошел отец Моллой, хлопая в ладоши и говоря: «Хорошо, девочки, давайте сделаем это чуть ниже».

Отец Моллой — из тех священников, которых моя мама любит называть «Отец, ну да ладно».Это такая ирландская шутка с фамилией Роули. Жалкий. Во всяком случае, она говорит это, потому что думает, что он симпатичный, и я думаю, что он вроде как, за исключением того, что он действительно старый, около сорока. Он присел, приподняв одно колено, на краю стола и хмуро посмотрел на свиток. Я даже не знаю, почему он так беспокоится, потому что не думаю, что у нас в конце года появились новые девушки. В любом случае, у нас он уже был для восьмого класса катехизиса, большинство из нас.

Пока он отвлекся, Анджали вытащила телефон из кармана свитера и сунула его под крышку стола.В Сент-Джоанз существует довольно жесткая политика «запрещать сотовые телефоны в классе», и Анджали — главный преступник. Она может писать, не глядя, что, клянется, легко, хотя мне никогда не удавалось это сделать. Насколько мне известно, в предыдущем семестре они забрали у нее как минимум два телефона, и когда они забирают ваш телефон, они фактически оставляют его себе. Во что я не мог поверить, так это в то, что родители Анджали продолжали покупать ей новые. Моя мама сказала мне, что если они когда-нибудь заберут мой телефон, я куплю следующий сам.И это нормально, если не считать, что у меня нет трехсот долларов, которые просто валяются. Теперь я писал текстовые сообщения во время занятий только в случае крайней необходимости. А Анджали смешная. Я посмотрел через ее плечо, чтобы увидеть, что она писала.

«Тебе не стоит так сразу же отвечать ему, — прошептала я.

«Что?» — прошептала Анджали в ответ.

Отец Моллой начал составлять список посещаемости, и девочки откликались, когда он называл их имена.

«Эмма Блэкберн?»

«Вот, — сказала Эмма.

«Дженнифер Кроуфорд?»

«Вот, — сказала девушка с волосами с розовыми прядями и густой подводкой для глаз, сидящая в дальнем конце комнаты.

Я наклонился ближе, чтобы Анджали меня слышал. «Вы должны подождать хотя бы пять минут. Или, черт возьми, дождитесь пятого урока. Тогда он это оценит «.

Дина смотрела прямо перед собой, но я мог сказать, что она слушала.

«Зачем? Мне он нравится. Если я напишу быстро, я получу от него сообщения раньше, — сказала Анджали краешком рта.

«Но, Эндж», — сказал я, опираясь на локти достаточно сильно, чтобы опрокинуть стол. «Вы должны…»

«Критический комментарий, мисс Роули?»

Дерьмо.

«Нет, отец Моллой».

Он бросил свернутый лист на стол и скрестил руки. Я раньше видела, как он так смотрел на других девушек, но не думала, что он когда-либо давал это мне.

«Прошу прощения, но я думаю, что только половина комнаты уловила то, что вы говорили», — сказал он. «Не могли бы вы повторить это?»

«Извините? Я ничего не говорил.
«Достаточно честно. Возможно, в своих выступлениях и дебатах мисс Сивер не касалась проекции. Встань, если хочешь.

Хрень двойная.

«Чоп-чоп», — сказал отец Моллой.

Я встал, целая комната девушек шептала децибел над тишиной, ряды широко моргающих глаз смотрели на меня с жалостью и, на некоторых лицах, с восторгом. Пока что в этом году я был идеален: посещаемость, опоздания, все идет гладко. Мне нужно было подумать о двух ранних отсрочках принятия решений, и еще дюжина заявок была отправлена ​​на прошлой неделе.Плюс дело с Фабианой. Мне нужно было выйти из этого, не записывая это в письменной форме. Я попытался улыбнуться по комнате, но от этого усилия у меня заболели щеки.

Священник окинул меня оценивающим взглядом вверх и вниз, и в его глазах вспыхнуло веселье, которое дало мне понять, что мы оба были вовлечены в шутку.

«Извращенец», — мне показалось, я услышал бормотание Дины.

«Мисс Роули. Поскольку сейчас ваш выпускной год, а вы учились в школе Сент-Джоанс со времен администрации Буша, я уверен, что вы знаете о дресс-коде? »

Я откашлялся.«Дресс-код?» — повторил я.

«В следующем году ты поступишь в любой университет, которому посчастливится учиться, и ты сможешь носить столько обрывков носового платка, сколько сочтете нужным. Но в школе St.Joan’s мы по-прежнему упорно настаиваем, чтобы наши ученики носили настоящую одежду. Эта юбка — шесть дюймов, кажется? Семь? — выше колена. Сверни, пожалуйста.

Вообще-то восемь. Ладно, может, больше девяти. Я дотянулся до пояса и потянул, чтобы уменьшить его до нормальной длины.Повсюду вокруг меня девушки с закатанными поясами ерзали на своих местах, некоторые опускали концы своих кардиганов, чтобы скрыть улики. Я не понимала, почему он захотел позвать меня на какую-то ерунду скручивания юбок. Все так делают. Они начинают это делать в средней школе.

«Спасибо. Итак, — сказал он. «Не могли бы вы сейчас повторить свой комментарий мисс Гупте? Ожидание убивает нас ».

Анджали пискнула и сжала губы, так как я уверена, она боялась, что я ей напишу по телефону.Я открыла рот, чтобы говорить, не совсем понимая, что должно произойти, когда дверь в консультацию щелкнула, и меня на мгновение пощадили, пока мы все бросили все, чтобы посмотреть, как Клара Резерфорд входит в класс.

Первое, что нужно знать о Кларе, это то, что она мне нравится. Я действительно так делаю. И я ей тоже нравлюсь. Мы не друзья или что-то в этом роде. Это было безумием в Кларе — она ​​нравилась почти всем. Она была так мила, что мне хотелось ненавидеть ее, хотя бы по той причине, что она определенно была лучше меня.Но как бы я ни хотел, я не мог ее ненавидеть. Не думаю, что когда-либо видел, чтобы она злилась или выходила из себя на кого-нибудь. Она была не совсем дружелюбной. В Сент-Джоаннс было множество девушек, которые думали, что дружелюбие ко всем, даже к людям, которых они ненавидят, сделает их популярными. Вместо этого они просто показались неискренними, и меньше людей им нравилось, чем если бы они просто вели себя нормально.

Это было не в стиле Клары. Вместо этого у нее был такой вид, будто под ее ногами всегда катился красный бархатный ковер.Она хорошо училась на уроках, но не настолько хорошо, чтобы кто-то обиделся на нее или почувствовал, что она намного умнее их, что это раздражало. Она играла в хоккей на траве достаточно хорошо, чтобы все хотели, чтобы она была в своей команде, но не настолько хорошо, чтобы кто-нибудь нашел повод для того, чтобы ударить ее по лицу. Ей даже удалось мило выглядеть в юбках для хоккея на траве, что меня действительно убило, потому что у меня был серьезный комплекс с коленями. Ее волосы были подходящей длины, с нужным количеством волн и ярко-красновато-орехового оттенка.Кларе даже не пришлось поправлять волосы, чему я, признаюсь, завидовал. Мои пружины выпирают прямо у меня на голове темными штопорами, так что половину моего детства я провела с матерью, протыкающей расческу сквозь густое рычание, говоря, что я выглядела как невеста-подросток Франкенштейна. Только в прошлом году я наконец придумал, что использовать, чтобы заставить их падать по спирали.

Было похоже, что Клара Резерфорд принадлежала к какому-то другому виду, который не потеет, не пахнет и не сталкивается с серьезными проблемами в своей жизни.Насколько я знал, ее семья была богатой, счастливой и здоровой: ее мать с шоколадными волосами работала в будках в школьных сборщиках денег, а отец, который играл в сквош, действительно приходил на некоторые из ее игр в хоккей на траве. У нее был брат, который учился в классе брата Эммы, такой же безупречный и симпатичный, как она, который играл в лакросс, заседал в студенческом совете и устроил одну памятную вечеринку после окончания школы, где, возможно, было немного выпивки, но ни у кого не было серьезных проблем. и все просто хорошо провели время.Клара все это выяснила.

Клара, конечно, понравилась не всем. Когда девушка стоит на пьедестале, некоторые люди не хотели бы ничего лучше, чем столкнуть ее с этого пьедестала, просто чтобы знать, какой шум она издаст, когда разобьется.

Лицо Эммы не изменилось, когда вошла Клара. Вместо этого ее серые глаза, казалось, мерцали, как свет внутри устричной раковины.

Но я увидел, как Дина соскользнула с улыбки. Я думал, что она немного завидовала Кларе, чего я не понимал, потому что Дина была такой веселой и талантливой, и не то чтобы она тоже не пользовалась популярностью.Но она слышала, что Клара тоже подала заявку на Тафтс, и теперь Дина боялась, что Клара займет ее место. В большинстве колледжей, на которые мы все смотрели, были квоты на детей, которых они забирали из лучших частных школ. Если они оба ждут вестей от Тафтса, три месяца совещаний будут напряженными.

А потом была Дженнифер Кроуфорд с розовыми волосами. Когда вошла Клара, Дженнифер скривила губы, как будто она смотрела на лису-сбитую дорогу. Отвращение и отвращение.

У Дженнифер были проблемы.

Итак, Клара вошла, и мы все как будто остановились на минуту молчания, чтобы оценить, что она решила присоединиться к нам.

Наши глаза следили за Кларой, когда она садилась на свое место в сопровождении двух своих клонов Клары. У всех троих были низкие хвостики, перевязанные тонкой черной лентой. Я чувствовал, как мы все фиксируем эту информацию, почти слышал щелчки данных, записываемых в голове каждой девушки, и задавался вопросом, сколько хвостиков с низкой лентой мы увидим на собрании после обеда.Я предполагал, что много.

«Мисс Роули?»

Я подпрыгнул, потрясенный взглядом на Клару Резерфорд, которая устроилась на сиденье в передней части комнаты, ближайшей к окну.

«Ваши комментарии мисс Гупте. Мы на краю сиденья «.

Я взглянул на Анджали, которая засовывала свой телефон во внутренний рукав свитера, где он был в безопасности.

«Прошу прощения, отец Моллой», — сказал я, глядя прямо перед собой. «Но я ничего не говорил. Я просто уронил ручку и наклонился, чтобы поднять ее.Вероятно, это выглядело так, как будто я говорил ».

Священник закатил глаза к небу и вздохнул. Мы оба знали, что я полон этого. Я почти уважал его больше за то, что он знал, насколько я этим полон.

«Пусть будет по-твоему», — сказал он, снисходительно махнув рукой.

Я упал на свое место, согнув плечи, чтобы стать меньше позади Анджали. Мне просто нужен был перерыв, чтобы на меня смотрели одну секунду.

«Хорошо. Боюсь, нам нужно кое-что обсудить сегодня, так что слушайте, — сказал отец Моллой.

Стоны раздражения прогрохотали по классу, и мы с Диной обменялись раздраженными взглядами. Ее рука дернулась на ее учебнике физики, и мне не терпелось еще раз проверить свой набор задач по вычислению. Обычно консультации были лучшим временем для того, чтобы подготовиться к тестам или завершить работу с предыдущей ночи. Я был почти уверен в своей работе, но не мог перепроверять ее слишком много раз. Как бы то ни было, в консультативных услугах никогда не было никаких реальных рекомендаций.

«Я уверен, что у многих из вас есть вопросы и опасения», — начал он.«И мы сделаем все возможное, чтобы их решить. Но на данном этапе важно подчеркнуть, что школа
заботится обо всех вас. В настоящее время ни у кого из вас нет причин для беспокойства. Никакой причины.

«О чем он говорит?» — прошептала Дина мне на ухо.

«Черт возьми, если я знаю», — сказал я.

Я поднял карандаш, зажал его между верхней губой и носом и немного расширил. Дина осмотрела свои ногти.Анджали сунула телефон в ладонь и снова переписывала текст, делая вид, что впитывает каждое слово отца Моллоя.

«Св. Joan’s гордится тем, что здесь на первом месте студенты, — продолжал он. «Мы знаем, что это нервирует, и поэтому я хочу призвать всех, кто хочет поговорить с учителем наедине, не колебаться. Ты можешь прийти и поговорить со мной, или, если тебе будет удобнее, может быть, с женщиной, например, мы сможем связать тебя с кем-нибудь ».

Класс начал нервничать, но он еще не был готов позволить нам сорваться с крючка.»Есть вопросы?» — сказал отец Моллой, скрестив руки на груди и глядя на нас.

Я наклонил голову к Эмме, собираясь спросить, понимает ли она, что он имел в виду, но она, похоже, не слушала. Она смотрела в передний угол комнаты, ее щеки покраснели в пятнах, и она так сильно сжимала ручку, что ее суставы побелели.

Мой взгляд повернулся, проследив за взглядом Эммы поверх голов моих одноклассников на священный угол, где сидела Клара Резерфорд, на ее столе практически стояла маленькая ЗАБРОНИРОВАННАЯ карточка, написанная каллиграфически.

И я впервые увидел, как подергивалась Клара Резерфорд.

ГЛАВА 2

ДЭНВЕРС, МАССАЧУСЕТС

СРЕДА, 11 ЯНВАРЯ 2012 г.

Twitch — не то слово. Это слово, которое СМИ начали использовать, когда дела пошли по-настоящему, когда им нужно было слово, которое не было бы слишком сенсационным, потому что все боялись, что сенсация того, что происходит, только усугубит ситуацию. Но подергивание даже не начинает описывать то, что случилось с Кларой Резерфорд тем утром.

Ее лицо исказилось, как будто невидимый человек, стоявший рядом с ней, зацепил пальцы ей в рот, пытаясь снять кожу с ее черепа. Ее руки сомкнулись, взлетели к груди и задрожали под подбородком. К тому времени, когда отец Моллой подошел к ней, ее ноги начали так сильно трястись, что она упала со стула на пол, шлепаясь и задыхаясь, как рыба.

«Коллин, позови медсестру», — скомандовал отец Моллой на удивление спокойно.

Половина класса стояла, глядя на Клару.Мы не могли поверить, что это происходит. В любом случае мы бы не смогли поверить в это, но было еще хуже, что это происходило с Кларой. Ее ноги бились, как будто кто-то получил электрошок. Мы запаниковали, увидев, что ее совершенство раскололось на части.

«А теперь, Коллин!» — сказал священник, повышая голос.

Он встал на колени рядом с ней, поддерживая ее голову, зажимая ей рот большим пальцем, чтобы удержать ее язык. Последнее, что я увидел перед тем, как броситься к двери, — это передние зубы Клары, прикусившие большой палец отца Моллоя.Она издавала ужасные булькающие звуки, как будто тонула.

Я помчался по коридору старшей школы, мои шаги эхом разносились по плитам, пробегая мимо пустующего студенческого центра, скользя по ковру возле кабинета декана старшей школы, не обращая внимания на помощника администратора, который встал и закричал: «Иди, Коллин! ”

Я завернул за угол из коридора старшей школы в старое крыло, моя тень тянулась долго по коридору, такая искаженная, что мне казалось, будто я падаю в нее.Я чувствовал биение сердца в горле, когда бежал по коридору, в котором раньше располагались спальни монастыря, все они были так заперты, что двери были закрыты ржавчиной. В самом конце коридора одна дверь была открыта, и из нее проникал теплый свет. Я приземлился в кабинете медсестры, тяжело дыша, на дверном косяке. Внутри, наполовину за белой перегородкой, медсестра вытаскивала градусник изо рта у зеленолицого восьмиклассника.

Школьная медсестра станет известной через неделю, но в эту среду я должен признаться, что не помнил ее имени.Она была новенькой и молодой — такой молодой, что мне показалось странным обращаться к ней с титулом. Она выглядела так, будто могла быть в моем классе.

Увидев меня, она сразу же встала и спросила: «В чем дело?»

«Вы должны прийти! Комната 709. Спешите! »

К тому времени, когда мы вернулись в класс, Клара уже сидела, ее волосы были растрепаны, она тяжело дышала и озиралась широко раскрытыми недоуменными глазами. Отец Моллой встал, увидев нас, и отвел медсестру в сторону. Они срочно совещались у двери, пока я присела рядом с Кларой.Она посмотрела на меня, ее глаза заблудились. Она пошевелила губами, но ничего не вышло.

«Не волнуйся», — сказал я, касаясь ее руки. «Я привел медсестру. С тобой все будет в порядке.

Она кивнула, обхватив себя руками.

«Коллин», — сказала медсестра, кладя руку мне на спину. «Вы не могли бы вернуться к своему столу, пожалуйста?»

Я заколебался.

«Девочки, я знаю, что вы все обеспокоены, но нам нужно дать ей немного воздуха. Пожалуйста, вернитесь к своим столам, — настаивала медсестра.

Я почувствовал, как кто-то помогает мне подняться на ноги и вернуться к столу. Я медленно опустился на свое место, все еще наблюдая за Кларой. Она смотрела на пол, как будто боялась, что что-то уронила, но не знала, что.

«Это было безумие!» — прошептала Анджали.

«Боже мой, как ты думаешь, с ней все будет в порядке?» — сказала Дина.

Никто из нас даже не мог притвориться, что не смотрим. Медсестра наклонилась над Кларой, посветив фонариком ей в глаза, пощупала пульс и прислушалась к сердцу.

«О, с ней все будет хорошо», — сказала Эмма, махнув рукой.

«У нее эпилепсия или что-то в этом роде?» Я спросил. «Как ты думаешь, такое происходит постоянно?»

Я не мог представить, что у Клары что-то серьезно с ней не так. Если бы она знала, мы бы все знали об этом. Св. Иоанна была маленькой школой. Все знали чужие дела. Мы знали, кто болен диабетом, а чья мама слишком много пьет. Мы знали, у кого была аллергия на глютен, а кто сказал, что она страдала аллергией на глютен, чтобы скрыть свое расстройство пищевого поведения.Мы знали, кто вырезал. Мы знали обо всех татуировках и думали, что им, вероятно, следовало отправиться в Бостон, чтобы сделать их вместо этого,
, потому что линии уже были размыты. Мы узнали в течение недели, когда одна из нас потеряла девственность. Иногда мы знали в течение часа.

«Я так не думаю, — сказал Анджали.

«Может быть, эпилепсия не появится, пока ты не перестанешь расти», — предположила Дина. «Что, если это похоже на шизофрению или что-то в этом роде, что-то вроде того, что случается впервые, когда ты взрослый?»

«Думаешь, у нее шизофрения?» Я спросил.Я старался не показывать ужаса, но у меня ничего не вышло.

— Нет, — медленно сказал Анджали. «Не так выглядит шизофрения».

«Неважно», — сказала Эмма.

Ее ногти один раз, два, три раза забарабанили по столу.

Отец Моллой завис в передней части класса с выражением на лице, которое я не могла прочесть. Когда медсестра поманила его, он, казалось, избавился от мысли, прежде чем смог сосредоточиться на том, что она говорила.

Лорел Хокинг, так звали медсестру.Я не мог поверить, что забыл, особенно учитывая то, что произошло позже.

Два миньона Клары, Элизабет и Другая Дженнифер, как все называли ее, чтобы отличить ее от Дженнифер Кроуфорд, сгрудились за своими столами позади Клары. Очевидно, они понятия не имели, что происходит. Если бы у Клары были припадки, они бы об этом знали. С другой стороны, возможно, Клара тоже была отстранена от своих лучших друзей. Элизабет была довольно крутой, она занималась хоккеем на траве и спорила, но у Другой Дженнифер было немного.Она не была особенно умной, и большинство людей предполагало, что она попала в церковь Святой Жанны только потому, что туда ходили и ее мать, и бабушка. Я имею в виду, она была хороша и все такое, и она была хорошенькой, но она была просто отчасти бла. Может быть, Клара просто тусовалась с ними, потому что могла диктовать условия.

Медсестра Хокинг гладила Клару по волосам, и я услышал, как она сказала: «Для уверенности, мы просто назначим вам встречу».

«Это определенно не шизофрения», — сказала Анджали, глядя на свой телефон, который все еще был искусно спрятан между ее рукой и концом рукава свитера.«Это психическое расстройство, и оно связано с тем, как она воспринимает реальность. Это не вызывает судорог, только странное поведение «.

«Ага», — сказала Дина. «Надеюсь, с ней все будет в порядке».

Звонок прозвенел, заглушив сказанное Эммой, что, я думаю, было чем-то вроде «Фейкер».

«Что?» — сказал я, глядя на Эмму.

«А?» Эмма ответила.

«Что ты только что сказал?»

«Я ничего не говорила», — сказала Эмма, собирая свои книги.

Она не смотрела на меня.

«Хорошо, девочки», — прервал его отец Моллой, обращаясь ко всей комнате мигрирующих студентов. «Я хочу, чтобы вы все помнили, о чем мы говорили. И если кому-то из вас понадобится поговорить со мной наедине, я буду в офисе после обеда. Приглашаем вас зайти всегда. Мария, королева знаний, да пребудет со всеми вами ».

«Но мы ни о чем не говорили», — пробормотала Дина.

Я колебался, когда мы подошли к двери, глядя через плечо. Клара все еще сидела на полу, ее ноги были расставлены, как у ребенка.Медсестра склонилась над ней, предлагая глоток воды. Элизабет и Другая Дженнифер сгрудились рядом, как будто они даже не слышали звонка. Отец Моллой стоял, скрестив руки на груди, и хмурился.

«Давай, — сказала Эмма, хватая меня за рукав. «Или мы опоздаем».

«Ага», — сказала я, позволяя Эмме утащить меня.

Когда дверь в консультацию закрылась, я поймала взгляд Клары.

Не думаю, что когда-либо видел, чтобы кто-нибудь выглядел так напуганным.

ГЛАВА 3

ДЭНВЕРС, МАССАЧУСЕТС

СРЕДА, 11 ЯНВАРЯ 2012 ГОДА

В этот момент все еще могло вернуться на круги своя.

Я имею в виду, мы бы какое-то время сплетничали о Кларе, и старшие девочки, которые не были в нашем советнике,
хотели бы знать все кровавые подробности, и возможно, что кто-то (кашляет, кашляет, Дженнифер Кроуфорд, привет ) опубликовал бы фотографию Клары, бьющейся в конвульсиях на полу, в Instagram, и тогда все бы испугались нарушения ее конфиденциальности, но тогда это, наконец, исчезло бы. Через месяц, максимум, мы поговорили бы об этом, и, вероятно, даже не так долго, прежде чем мы все погрузимся в наши собственные миры окончания средней школы, с приемом в колледж и вечеринками, весенними формальными и экзаменами GPA и AP. и парни, и другие вещи, о которых можно посплетничать и отвлечь нас.Я бы запомнил ту среду как первое падение Клары Резерфорд с пьедестала, что, несомненно, было замечательным событием, но это все.

Между консультативным и первым уроком оставалась лишь длина зала, но длина зала в Сент-Джоанз может быть долгой. За время перехода из одного конца зала в другой могло произойти множество вещей.

Мы вчетвером разошлись в толпе девушек. Анджали отправился в физическую лабораторию, Дина — в Исчисление Британской Колумбии. Мы с Эммой обычно сидели вместе в AP US History.В нашем классе была довольно сплоченная группа детей-историков, поскольку все четыре года мы вместе учились на продвинутых курсах гуманитарных наук: истории, английского, французского, латыни. Большинство из нас даже взяли курс истории искусств AP Art History, который был факультативным, но мы были бы сумасшедшими, если бы не приняли его, потому что все, что мы делали, это тусовались в Музее изящных искусств и рассматривали красивые картины. Если бы я правильно разыграл свои карты, я бы покинул Сент-Джоан с девятью экзаменами AP, а если бы я набрал достаточно высокие баллы, это было бы почти два семестра кредита колледжа. Кроме того, классы AP взвешивали ваш средний балл, что было ключевым моментом для прощального слова.Дженнифер Кроуфорд тоже училась в AP US, и по какой-то причине она меньше раздражала на уроках истории. Во-первых, она действительно разговаривала с нами. В остальное время она могла быть такой сдержанной.

Большинство школ делают AP US в младших классах, но в St. Joan’s они сохраняют его для старших классов. Попасть в AP было довольно сложно — они ограничивают его двенадцатью слотами, и летом перед этим мы сдавали экзамен, чтобы поступить в него. Каждый год пара девушек вспыхивала, не в силах выдержать давление. Некоторые из них даже бросили школу.Как будто нам не о чем беспокоиться.

AP US был классом выбора, в основном из-за г-на Митчелла. Он был намного круче других учителей, может быть, потому, что был так молод. Он вел наш класс, как семинар в колледже, с нашими партами по кругу, и он подчеркивал, что мы должны иметь возможность спорить о своей позиции по поводу того, что мы читаем. Мы могли сказать, что он действительно слушал нас, когда мы разговаривали. Он посмотрел нам в глаза.

Некоторым он показался симпатичным, и я думаю, что он был в некотором роде хипстерским ботаником.Гибкие волосы Джеймса Франко и узкие галстуки
1950-х годов. Очки. Он учился в Гарварде, поэтому иногда мы даже встречали его на площади по выходным, и это было все равно, что увидеть знаменитость. Мы смеялись и махали руками, а затем, хихикая, убегали, гадая, с кем он был, чем занимается и есть ли у него девушка. Каждый год перед экзаменом AP он собирал весь класс к себе на квартиру, и он готовил странную раннюю американскую еду, например, индийский пудинг, кукурузную лепешку и салат из одуванчиков, а затем, после экзамена, все снова и снова. показать «Последних из могикан» с саркастическим комментарием обо всех исторических неточностях.До меня дошли слухи, что он купил пива для прошлогодней вечеринки по окончании экзамена, но не думаю, что это правда.

Эмма и я анализировали то, что только что случилось с Кларой, когда Дженнифер Кроуфорд наклонилась. Вблизи ее розовые волосы казались сухими и жареными, липкими, как сахарная вата. Я не знал, почему она хотела так поступить с собой. Она могла бы быть почти красивой, если бы просто попыталась выглядеть наполовину нормальной.

«Это было очень тяжело», — сказала она.

«Да», — ответил я. «Мы только что говорили.

«Это уже повсюду в Facebook», — сказала Дженнифер, показывая нам свой телефон.

«Что об этом говорят?» — спросила Эмма, глядя на телефон Дженнифер.

Дженнифер сунула его в сумочку, быстро взглянув на дверь класса.

«Просто это было безумие, и никто ничего подобного раньше не видел».

«Люди знают, что происходит?» Я спросил. «Она собирается в больницу или что-то в этом роде?»

«О, ей не нужна больница.Она была в порядке, когда мы ушли из консультативной службы «. Это была Эмма.

«Несколько человек говорили, что она идет в больницу, но Другая Дженнифер сказала, что ее отец приедет за ней».

«Черт возьми», — сказал я. «Бедная Клара».

«Это Элизабет и другая Дженнифер, которых вам следует пожалеть», — сказала Дженнифер Кроуфорд, скривив губы. Она откинулась назад, накручивая прядь розовых волос на палец. «Что они будут делать, если им никто не скажет, где сесть за обедом?»

«Давай, Дженнифер», — сказал я.«Можешь ли ты попытаться не быть полной стервой минут пять?»

Но Эмма тихо смеялась из-за рукава свитера.

Я смотрел на Эмму, когда дверь открылась, и я увидел не мистера Митчелла, а какую-то случайную женщину с огромными очками и стопкой бумаг, которые выскользнули, пока все двенадцать из нас наблюдали. Я чувствовал, как мы все сдулись, когда это был не он.

«Черт побери», — сказала женщина, толкая дверь бедром, прежде чем наклониться, чтобы подбирать каждый лист по одному.«Это, — сказала она полу, переваливаясь от бумаги к бумаге, — комната 811? AP US History? »

По периметру комнаты треснули любопытные взгляды, за которыми последовали пожатия плечами и несколько тайных взглядов на сотовый телефон. Нам потребовалась минута, чтобы понять, что случайной женщине никто не ответил.

«Ну?» — сказала она, вставая, последняя переработанная страница торчала из-под руки. Она положила свободную руку на бедро и выглядела
раздраженной. «Это или нет?»

«А», — пробормотал кто-то.«Ага, это 811».

Женщина окинула нас беглым взглядом и, увидев карту кораблекрушения на Северном берегу, которую мистер Митчелл повесил за своим столом, и плакат с портретом Гилберта Стюарта Джорджа Вашингтона, который они выдают каждому американскому учителю истории в средней школе. в то же время они раздают электрошокеры и валиум — решили, что она, должно быть, в нужном месте.

Рука потянула меня за рукав. Эмма.

Где он? — прошептала она.

Я пожал плечами. — Не знаю, — ответил я.Может он заболел?

Хромой, сказала она, и между ее бледными бровями образовалась линия.

Случайная женщина вылетела в переднюю часть комнаты, шлепнула свои бумаги на стол мистера Митчелла и принялась рыться по столу, как будто надеясь найти там инструкцию. Мистер Митчелл держал свой стол так, как я представлял себе интеллектуала — хаотично, некоторые бумаги склеивались кружками кофе. На нем даже было увеличительное стекло, установленное на латунной подставке.

«Хорошо», — сказала она больше себе, чем нам.»Верно. Давайте начнем.»

Она повернулась к доске и написала мисс Слейтер скорописным почерком, который поник и таял под таким острым углом, что ей пришлось наклониться, чтобы закончить R.

«Я мисс Слейтер», — сказала она, переезжая. очки на носу.

Мы все уставились на нее, прищурившись в поисках улик. Наше косоглазие мало что помогло — она ​​все еще была просто случайной женщиной в хвосте и сером платье. Кто-то не по возрасту, вроде тридцати пяти.

«Если вы все вытащите то, что должны были прочитать на сегодня, мы увидим, где мы находимся.

«Простите, мисс Слейтер?» — сказала девушка сзади, подняв руку. Ли Каррутерс. Неизбежные Ли Каррутерс.

«Мисс», — поправила ее случайная женщина, не отрываясь от беспорядочной груды бумаг, где, как я догадался, она искала свиток.

— Мисс Слейтер, — снова сказала Ли. «Эм, я должен уйти сегодня пораньше? На встречу? Значит, мне нужно будет уйти минут пять? »

Случайная женщина медленно подняла глаза, злая улыбка расплылась по ее лицу.Когда она улыбалась, она выглядела моложе, и я тоже чувствовал, что улыбаюсь. У нее была крошечная щель между передними зубами, из-за которой она выглядела озорной.

«Не нравится мисс Каррутерс?» — сказала мисс Слейтер. «Мы можем пойти с доктором Слейтером, если хочешь. Для меня это тоже работает ».

Ли откинулась назад.

«И я уверен, что вы знаете, что записи на прием в учебные часы должны быть согласованы с офисом. Затем они делают то, что дают всем учителям список того, кто куда и когда идет, с такими вещами, как номера ваших мобильных телефонов и адреса электронной почты, чтобы мы знали, что вы, ребята, делаете.Включая заменители вроде меня. Ты знаешь, что это правильно?»

Leigh. Так разорили.

«Да, — сказал Ли.

«Отлично, — сказала мисс Слейтер. «Теперь книги вышли».

Краем глаза я увидел, как Эмма стучит по телефону. Она поймала меня на поиске и быстро убрала.

Чем занимаешься? — прошептал я.

В отличие от Анджали, Эмма не особо разбиралась в текстовых сообщениях. Эмма была слишком немногословна для этого. Обычно она ждала, когда к ней придет мир.

Ничего, ответила она.

Я нахмурился, глядя на нее, но к тому времени мы все рылись в сумках и вытаскивали пьесу, которую должны были обсуждать в тот день. Я бы это прочитал. Думаю, у большинства из нас было. Это было неплохо. Прямо посередине был довольно мерзкий любовный треугольник, который всегда помогает.

«Итак, кто-нибудь хочет рассказать мне, как это обычно происходит?» — спросила мисс Слейтер.

Пока она говорила, она подняла кафедру, которую мистер Митчелл отправил в угол в начале семестра, и поставила ее на стол в передней части комнаты.Зрелище женщины в приталенном платье и на кошачьих каблуках, несущей в руках огромную деревянную кафедру, должно было быть забавным, но на самом деле это было круто.

«Гм», — заколебалась Эмма. «Мистер. Думаю, сегодня Митчелл собирался сдать наши викторины ».

Она огляделась в поисках подтверждения, и мы все кивнули.

«А потом мы собирались начать разговор о спектакле. Это весь наш следующий блок ».

«Спектакль?» — сказала мисс Слейтер.

Она подошла к моему столу и перевернула книгу лицевой стороной вверх.

«Горнило, да?»

«Ага, — сказал я. «В этом месяце мы проводим суд над салемскими ведьмами. Викторина на следующей неделе, затем краткий ответ, который нужно сдать через некоторое время после викторины. Так сказал в понедельник мистер Митчелл.

«Если вы проводите суд над салемскими ведьмами, какого черта вы делаете, читая пьесу о 1950-х годах?»

Мы озадаченно осмотрелись. Мисс Слейтер не стала ждать ответа.

«Ага», — сказала она. «Мы этого не делаем. Уберите их и достаньте свои записные книжки.

Тупая тишина повисла между нами, когда мы уставились на эту случайную женщину.

«Ноутбуки?» она подтолкнула. «Вы используете их, чтобы делать заметки?»

Мистер Митчелл провел AP US как семинар. В основном мы просто сидели и разговаривали большой группой. Иногда мы спорили по двадцать минут, прежде чем вмешался мистер Митчелл. Никто не делал заметок.

«Нет записных книжек?» — сказала мисс Слейтер в ответ на наше отсутствие ответа, ее вторая бровь приползла вверх по лбу, присоединившись к первой, два полумесяца плавали под ее линией волос.

«Ноутбуки?»

Я откашлялся.

«Св. — Joan’s не разрешает пользоваться ноутбуком во время уроков, — сказал я. «Мы можем привезти их, но они предназначены для написания статей и прочего в учебном зале и библиотеке. В противном случае они думают, что мы просто будем бездельничать в Интернете ».

«Хорошо», — сказала мисс Слейтер, опершись локтями о кафедру. «Они, наверное, правы. Так. Вот что мы собираемся делать. Ты, — она ​​указала на Ли, сделала паузу, а затем указала на Дженнифер Кроуфорд, — и ты возьмешь бумагу из этого принтера, — больше указывая, — и проследи за тем, чтобы у всех было по три листа.Остальные, выкиньте свои ручки ».

Ли и Дженнифер встали, обмениваясь неловкими улыбками.

«Суровое испытание», — сказала г-жа Слейтер, повернувшись к нам спиной, во время выступления написав список имен на доске, — «это пьеса 1953 года, которая посвящена антикоммунистической тревоге в послевоенной американской культуре и непостижимый Другой, скрывающийся за, казалось бы, безобидным фасадом. И поскольку это Артур Миллер, это еще и о сексе «.

Когда она это сказала, мы все засмеялись.Мисс Слейтер сделала вид, что не слышала нас.

«Это чрезвычайно важное произведение американской литературы, и я рад, что вы его прочитали. Но это урок истории. А на уроках истории нас не интересует, что Артур Миллер думает о сексе. На уроке истории мы говорим о том, что произошло на самом деле ».

Мы все удивленно засмеялись. Мисс Слейтер говорила не как обычная учительница. Ли подняла руку.

«Вопрос, мисс Каррутерс», — сказала мисс Слейтер, показывая мелом.

«Но разве« Горнило »не о суде над салемскими ведьмами?» — спросила Ли.

«Нет, — сказала мисс Слейтер. «Его действие — это суд над салемскими ведьмами. Совершенно другое дело.

«Но разве все персонажи не настоящие люди?» Ли настаивал, выглядя сбитым с толку.

«Нет, — сказала мисс Слейтер.

Она подошла к доске и подчеркнула одно из имен, которые написала там: Энн Патнэм-младший. Ни у кого в пьесе не было этого имени.

Она собиралась сказать что-то еще, когда ее прервал крик сирен, приближающийся к квадроциклу снаружи.Класс, полный девочек, замерз, и половина из нас у двери массово встала и поспешила к окну, перегнувшись через плечи и прижавшись щеками к свинцовому стеклу, чтобы посмотреть, что происходит.

В окне вспыхнули красные огни.

«Что происходит?» — спросила я, не ожидая, что кто-нибудь узнает, но спрашивала на тот случай, если Вселенная захочет мне сказать.

«Это Клара», — выдохнула Дженнифер Кроуфорд.

Остальные девушки разразились сплетнями.

Снаружи скорая помощь с визгом налетела на квадроцикл и, подпрыгнув, перебралась через бордюр, раздавив форзицию, когда она резко остановилась. Пара здоровенных парней в комбинезонах выскочили из машины и вытащили каталку с автоматически раскладывающимися ногами. Отец Моллой выскочил им навстречу, за ним последовала монахиня, которая была деканом старшей школы. Кто-то махал рукой, декан и отец Моллой указывали на восточное крыло средней школы. Ребята в комбинезоне бросились прочь.

Сирена продолжала работать, огни кружились над деревьями, травой, дорожками, каменными стенами, завязанными зимним плющом, и лицами десятков школьниц в униформе, все мы прижимались носами к окнам.

Долгую минуту ничего не происходило.

Отец Моллой и декан скрылись с нашей прямой видимости, и все в AP US History наклонились на несколько дюймов вправо, пытаясь улучшить наш угол.

«Ребята, они везут Клару в больницу», — прочитала Ли по телефону.

«Откуда ты знаешь?» Я спросил.

«Оливия в учебном зале в классе рядом с ней. Она только что написала мне «.

«Девочки, я действительно думаю, что нам следует…» начала мисс Слейтер.

«Нет», — прервала ее Эмма, не отрывая глаз от квадрата, и все наши головы повернулись к ней.

«Простите?» Мисс Слейтер ощетинилась.

«Это не Клара», — сказала Эмма, и ее голос звучал тихо и ровно. «Смотреть.»

Мы все вытянули шеи и увидели, как ребята в комбинезонах тащат каталку обратно к машине скорой помощи. Декан и отец Моллой встали рядом, шепча тому, кто ехал на нем. Кто бы это ни был, она была накрыта одеялом и пристегнута ремнями, но даже на расстоянии и сквозь волнообразные стеклянные створки окон мы все могли видеть, что этого человека трясет.